Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Bản dịch tiếng Anh - Tiến sĩ Walid Buleihish Al-'Umri. - Đang được thực hiện. * - Mục lục các bản dịch
Ý nghĩa nội dung
Câu: (47) Chương: Mar-yam
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
(47) He said: “Peace be upon you.[75] I shall ask my Lord for forgiveness towards you, for indeed He is ever [especially] honouring[76] of me!”
[75] That is, Abraham said to his father, “You are safe and secure from me; no harm will come to you from my side” (cf. Ibn Kathīr, al-Sa‘dī, al-Shinqīṭī): “When they hear slanderous talk, they turn away from it, saying, “We are accountable for our deeds and you for yours. Peace ˹is our only response˺ to you! We want nothing to do with those who act ignorantly.” (28: 55)
[76] Ḥafiyyan is kind, benevolent, and exceedingly gracious; taḥaffī implies showing gentleness in both word and deed. The root of ḥafyy denotes an intensified expression of care and attentiveness (cf. al-Iṣfahānī, al-Mufradāt; Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān; al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān).
Here it means, “I have always found my Lord to be gentle, attentive to me, exceedingly kind and generous, and abundant in His benevolence toward me. He has guided me and accustomed me to having my prayers answered” (cf. al-Qurṭubī, al-Sa‘dī, al-Shinqīṭī).
[76] Ḥafiyyan is kind, benevolent, and exceedingly gracious; taḥaffī implies showing gentleness in both word and deed. The root of ḥafyy denotes an intensified expression of care and attentiveness (cf. al-Iṣfahānī, al-Mufradāt; Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān; al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān).
Here it means, “I have always found my Lord to be gentle, attentive to me, exceedingly kind and generous, and abundant in His benevolence toward me. He has guided me and accustomed me to having my prayers answered” (cf. al-Qurṭubī, al-Sa‘dī, al-Shinqīṭī).
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
Ý nghĩa nội dung
Câu: (47) Chương: Mar-yam
Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Bản dịch tiếng Anh - Tiến sĩ Walid Buleihish Al-'Umri. - Đang được thực hiện. - Mục lục các bản dịch
Người dịch Tiến sĩ Walid Buleihish Al-'Umri.