Ý nghĩa nội dung Câu 96 Chương Mar-yam - Bản dịch tiếng Anh - Tiến sĩ Walid Buleihish Al-'Umri. - Đang được thực hiện. - Bách khoa Toàn thư về Kinh Qur'an

Câu: 96

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا

(96) ^[160]Indeed, those who Believed and did righteous deeds—the Most Merciful will instill for them affection.^[161]

[160] This concluding section encapsulates the central message of Sura Maryam: despite the hostility and opposition faced by the Believers, God’s Mercy awaits them—ushering in a time when affection will replace hatred; the mission of the Noble Messenger (ﷺ) is reiterated, emphasizing that his heart should not be burdened with sorrow over the staunch opposition he encountered (the opening aya of the next sura further illuminates this aspect); and it is God’s immutable law that those who stand in the way of His Message will ultimately face His Wrath and destruction.
[161] Wuddā means “love” or “affection.” al-Wudd refers to the love of something and the desire for its existence. The root w-d-d fundamentally denotes love and affection (cf. al-Iṣfahānī, al-Mufradāt; Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān; al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān). Here it means that God Loves them and will instill their love in the hearts of His servants (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr, al-Sa‘dī).
Abū Hurayrah (رضي الله عنه) reported that the Messenger of God (ﷺ) said: “Indeed, when Allah loves a servant, He calls Jibrīl and says: ‘I Love so-and-so, so love him.’ Thus, Jibrīl loves him and then proclaims in the Heavens: ‘Allah Loves so-and-so, so love him.’ So, the inhabitants of the Heavens love him, and then acceptance is placed for him on Earth. And if Allah despises a servant, He calls Jibrīl and says: ‘I Despise so-and-so, so despise him.’ Thus, Jibrīl despises him and then proclaims among the inhabitants of the Heavens: ‘Allah Despises so-and-so, so despise him.’ So, they despise him, and then hatred is placed for him on Earth” (al-Bukhārī: 6040; Muslim: 2637).