Ý nghĩa nội dung Câu 59 Chương Chương Yusuf - Dịch thuật tiếng Nhật Bản - Sa-'ed Satu - Bách khoa Toàn thư về Kinh Qur'an

Câu: 59

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

そして彼（ユースフ*）は（彼らを気前よく歓待した後）、彼ら（のラクダ）にその荷物¹を用意した時、言った。「あなた方の父方の弟（ビンヤーミーン）を、私の所に連れて来なさい²。あなた方は、私が升³（による計量）を全うするとは、そして私が最良の歓待者だとは、思わないのですか？

１　つまり、彼らが求めていた食料のこと（ムヤッサル２４２頁参照）。 ２　この「弟」については、アーヤ*８の訳注を参照。食料を買うためにエジプトにやって来た者には、一人につきラクダ一頭分の荷物しか詰めないように決められていた。それで彼らには故郷に弟が一人いるという話題になった時、もう一頭分の食料が詰めるようにと、このように言ったのだという（アッ＝タバリー６：４５７３参照）。あるいはユースフ*は故意に、彼らにスパイの嫌疑（けんぎ）をかけ、彼らの素性を詳しく尋ね出した。そして彼らに、国に残してきた弟がいることを聞き出すと、彼らの言うことが正しいかどうか試すためという名目で、彼を連れて来るように命じ、そうするまで兄たちの一人を拘束することにした（アル＝カースイミー９：３５６２参照）。 ３　「升」については、家畜章１５２の訳注を参照。