Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Dịch thuật tiếng Ukraina - Mikhailo Yaakovovich * - Mục lục các bản dịch

Ý nghĩa nội dung Chương: Chương Al-Insan   Câu:
Mục lục các chương Kinh Số trang HTML

Аль-Інсан (Людина)

Câu: 1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
Чи не минув для людини той час, коли вона була річчю, не гідною згадки?
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
Воістину, Ми створили людину зі змішаної краплі сім’я, випробовуючи її, а потім дарували їй слух і зір.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Воістину, Ми повели її шляхом, буде вона вдячною чи невдячною.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
Ми приготували для невіруючих ланцюги, кайдани та полум’я.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Воістину, праведники питимуть із чаші напій, змішаний із камфорою.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
Раби Аллага будуть пити із джерела, скеровуючи його потік туди, куди побажають.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
Вони виконують обітниці та бояться Дня, зло якого охопить усе.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
Вони дають їжу нужденному, сироті та полоненому, хоча й самі хочуть її.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
«Ми годуємо вас заради лику Аллага; ми не прагнемо вашої відплати чи вдячності!
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
Ми боїмося Дня, який прийде від нашого Господа та буде похмурим і суворим!»
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Аллаг захистить їх від зла того Дня й допоможе зустріти сяйво та радість,
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
винагородить їх райським садом і шовком — за те, що вони були терплячими!
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
Лежачи на ложах, вони не побачать там ні сонця, ні морозу.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
Їхні тіні стануть близькими, а плоди будуть покірними.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
Обходити їх будуть із посудом зі срібла та кубками з кришталю,
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
зі сріблом і кришталем належних розмірів.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Напувати їх будуть із чаші напоєм, змішаним з імбиром.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
Із джерела, названого Сальсабілем.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
Їх будуть обходити вічно молоді юнаки; поглянувши на них, ти приймеш їх за розсипані перлини.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
Поглянувши, ти побачиш там благо та велику владу!
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
На них буде зелений одяг із атласу й парчі; прикрашені вони будуть браслетами зі срібла, а Господь напуватиме їх чистим напоєм!
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
Такою буде відплата для вас; віддячені ваші зусилля!
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
Воістину, Ми зіслали тобі Коран частинами.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
Терпи ж, доки не прийде рішення Господа твого; не корися ж грішникам і невіруючим серед них!
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Згадуй ім’я свого Господа вранці і ввечері,
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
а також уночі. Вклоняйся Йому та прославляй Його протягом довгої ночі.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 27

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
Воістину, ці люди люблять скороминучість та нехтують важким Днем.[CDLXII]
[CDLXII] «Важким Днем»: як зазначає аль-Багаві, йдеться про День Воскресіння.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
Ми створили їх та зміцнили їхні кістки. Але якщо Ми побажаємо, то замінимо їх іншими людьми.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Воістину, це — нагадування! І хто побажає, той стане на шлях до Господа свого!
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Але ви не побажаєте цього, якщо не побажає Аллаг. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Мудрий,
Các Tafsir tiếng Ả-rập:

Câu: 31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
вводить у Свою милість, кого побажає; а для несправедливих Ми приготували болісну кару!
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
 
Ý nghĩa nội dung Chương: Chương Al-Insan
Mục lục các chương Kinh Số trang
 
Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - Dịch thuật tiếng Ukraina - Mikhailo Yaakovovich - Mục lục các bản dịch

Bản dịch ý nghĩa nội dung Kinh Qur'an bằng tiếng Ukrainia, dịch thuật bởi tiến sĩ Mikhailo Yaqubovic, xuất bản năm 1433 A.H. Bản dịch đã được kiểm duyệt bởi Trung tâm Dịch thuật Rowwad và bản dịch gốc hiện đang có sẵn cho tham khảo, đóng góp ý kiến, đánh giá để không ngừng nâng cao.

Đóng lại