الطور
وَٱلطُّورِ
وَالطُّورِ: قَسَمٌ بِالجَبَلِ الَّذِي كَلَّمَ اللهُ عَلَيْهِ مُوسَى - عليه السلام -.
阿拉伯语经注:
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ: قَسَمٌ بِالبَيْتِ المَعْمُورِ بِالمَلَائِكَةِ الَّذِينَ يَطُوفُونَ بِهِ دَائِمًا، وَهُوَ فيِ السَّمَاءِ بِحِذَاءِ الكَعْبَةِ، يَطُوفُ بِهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ.
阿拉伯语经注:
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
يُدَعُّونَ: يُدْفَعُونَ بِعُنْفٍ وَشِدَّةٍ.
阿拉伯语经注:
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
اصْلَوْهَا: ادْخُلُوهَا، وذُوقُوا حَرَّهَا.
阿拉伯语经注:
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
فَاكِهِينَ: مُتَلَذِّذِينَ، نَاعِمِينَ، مَسْرُورِينَ.
阿拉伯语经注:
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
مَّصْفُوفَةٍ: مُتَقَابِلَةٍ، وَبَعْضُهَا إِلَى جَنْبِ بَعْضٍ.
بِحُورٍ: نِسَاءٍ بِيضٍ.
عِينٍ: وَاسِعَاتِ العُيُونِ، حِسَانِهَا.
بِحُورٍ: نِسَاءٍ بِيضٍ.
عِينٍ: وَاسِعَاتِ العُيُونِ، حِسَانِهَا.
阿拉伯语经注:
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
وَمَا أَلَتْنَاهُم: مَا نَقَصْنَا الآبَاءَ بِهَذَا الإِلْحَاقِ.
رَهِينٌ: مَرْهُونٌ بِعَمَلِهِ، لَا يَحْمِلُ ذَنْبَ غَيْرِهِ.
رَهِينٌ: مَرْهُونٌ بِعَمَلِهِ، لَا يَحْمِلُ ذَنْبَ غَيْرِهِ.
阿拉伯语经注:
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
يَتَنَازَعُونَ: يَتَعَاطَوْنَ بَيْنَهُمْ، وَيُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
كَاسًا: مِنَ الخَمْرِ.
لَّا لَغْوٌ فِيهَا: لَا كَلَامٌ سَاقِطٌ أَثْنَاءَ شُرْبِهَا.
وَلَا تَاثِيمٌ: وَلَا يَقَعُ بِسَبَبِهَا إِثْمٌ فِي قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ.
كَاسًا: مِنَ الخَمْرِ.
لَّا لَغْوٌ فِيهَا: لَا كَلَامٌ سَاقِطٌ أَثْنَاءَ شُرْبِهَا.
وَلَا تَاثِيمٌ: وَلَا يَقَعُ بِسَبَبِهَا إِثْمٌ فِي قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ.
阿拉伯语经注:
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
مَّكْنُونٌ: مَصُونٌ، مَسْتُورٌ فِي أَصْدَافِهِ.
阿拉伯语经注:
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
مُشْفِقِينَ: خَائِفِينَ مِنَ العَذَابِ.
阿拉伯语经注:
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
عَذَابَ السَّمُومِ: عَذَابَ النَّارِ الَّتِي تَنْفُذُ فِي المَسَامِّ.
阿拉伯语经注:
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
الْبَرُّ: المُحْسِنُ، كَثِيرُ الخَيْرِ.
阿拉伯语经注:
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
بِنِعْمَتِ رَبِّكَ: بِسَبَبِ إِنْعَامِ اللهِ عَلَيْكَ بِالنُّبُوَّةِ، وَرَجَاحَةِ العَقْلِ.
بِكَاهِنٍ: يَدَّعِي عِلْمَ الغَيْبِ.
بِكَاهِنٍ: يَدَّعِي عِلْمَ الغَيْبِ.
阿拉伯语经注:
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
أَمْ: بَلْ.
نَّتَرَبَّصُ بِهِ: نَنْتَظِرُ بِهِ.
رَيْبَ الْمَنُونِ: نُزُولَ المَوْتِ، وَحَوَادِثَ الدَّهْرِ.
نَّتَرَبَّصُ بِهِ: نَنْتَظِرُ بِهِ.
رَيْبَ الْمَنُونِ: نُزُولَ المَوْتِ، وَحَوَادِثَ الدَّهْرِ.
阿拉伯语经注:
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
أَحْلَامُهُم: عُقُولُهُمْ.
طَاغُونَ: مُتَجَاوِزُونَ الحَدَّ فِي العِصْيَانِ.
طَاغُونَ: مُتَجَاوِزُونَ الحَدَّ فِي العِصْيَانِ.
阿拉伯语经注:
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
تَقَوَّلَهُ: اخْتَلَقَ القُرْآنَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ.
阿拉伯语经注:
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
خَزَائِنُ رَبِّكَ: خَزَائِنُ رِزْقِهِ وَرَحْمَتِهِ.
الْمُصَيْطِرُونَ: المُتَسَلِّطُونَ، الجَبَّارُونَ.
الْمُصَيْطِرُونَ: المُتَسَلِّطُونَ، الجَبَّارُونَ.
阿拉伯语经注:
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
سُلَّمٌ: مِصْعَدٌ إِلَى السَّمَاءِ.
بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: بِحُجَّةٍ بَيِّنَةٍ تُصَدِّقُ دَعْوَاهُ.
بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: بِحُجَّةٍ بَيِّنَةٍ تُصَدِّقُ دَعْوَاهُ.
阿拉伯语经注:
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
مِّن مَّغْرَمٍ: مِنِ الْتِزَامِ غَرَامَةٍ تَطْلُبُهَا مِنْهُمْ.
مُّثْقَلُونَ: مُتْعَبُونَ، مُجْهَدُونَ.
مُّثْقَلُونَ: مُتْعَبُونَ، مُجْهَدُونَ.
阿拉伯语经注:
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
كَيْدًا: مَكْرًا.
الْمَكِيدُونَ: يَرْجِعُ مَكْرُهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ.
الْمَكِيدُونَ: يَرْجِعُ مَكْرُهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ.
阿拉伯语经注:
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
كِسْفًا: قِطَعًا.
مَّرْكُومٌ: مُتَرَاكِمٌ بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ.
مَّرْكُومٌ: مُتَرَاكِمٌ بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ.
阿拉伯语经注:
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
يُصْعَقُونَ: يُهْلَكُونَ.
阿拉伯语经注:
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
لَا يُغْنِي عَنْهُمْ: لَا يَدْفَعُ عَنْهُمْ.
阿拉伯语经注:
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
دُونَ ذَلِكَ: قَبْلَ ذَلِكَ يَقَعُ فِي الدُّنْيَا عَلَيْهِمْ.
阿拉伯语经注:
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
بِأَعْيُنِنَا: بِمَرْأًى مِنَّا، وَحِفْظٍ، وَاعْتِنَاءٍ؛ وَفِيهِ: إِثْبَاتُ صِفَةِ العَيْنَيْنِ للهِ؛ كَمَا يَلِيقُ بِهِ؛ بِلَا تَكْيِيفٍ، وَلَا تَمْثِيلٍ، وَجَاءَتْ بِصِيغَةِ الجَمْعِ لِلتَّعْظِيمِ.
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ: نَزِّه رَبَّكَ، حَامِدًا لَهُ.
حِينَ تَقُومُ: لِلصَّلَاةِ، وَمِنْ نَوْمِكَ.
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ: نَزِّه رَبَّكَ، حَامِدًا لَهُ.
حِينَ تَقُومُ: لِلصَّلَاةِ، وَمِنْ نَوْمِكَ.
阿拉伯语经注:
章: 图勒
阿拉伯语 - 单词含意。 - 译解目录
阐释古兰经生疏单词的明灯著作中的单词含意。