وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
وَنَبِّئْهُمْ: أَخْبِرْهُمْ.
قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ: مَقْسُومٌ بَيْنَ قَوْمِكَ وَالنَّاقَةِ؛ يَوْمٌ لَهُمْ، وَيَوْمٌ لِلنَّاقَةِ.
شِرْبٍ: نَصِيبٍ مِنَ المَاءِ.
مُّحْتَضَرٌ: يَحْضُرُهُ صَاحِبُهُ فِي يَوْمِهِ، وَيُحْرَمُ مِنْهُ الآخَرُ.
قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ: مَقْسُومٌ بَيْنَ قَوْمِكَ وَالنَّاقَةِ؛ يَوْمٌ لَهُمْ، وَيَوْمٌ لِلنَّاقَةِ.
شِرْبٍ: نَصِيبٍ مِنَ المَاءِ.
مُّحْتَضَرٌ: يَحْضُرُهُ صَاحِبُهُ فِي يَوْمِهِ، وَيُحْرَمُ مِنْهُ الآخَرُ.
阿拉伯语经注:
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ: دَعَوْهُ لِيَعْقِرَ النَّاقَةَ.
فَتَعَاطَى: تَنَاوَلَ النَّاقَةَ بِيَدِهِ.
فَعَقَرَ: نَحَرَ.
فَتَعَاطَى: تَنَاوَلَ النَّاقَةَ بِيَدِهِ.
فَعَقَرَ: نَحَرَ.
阿拉伯语经注:
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ: كَالزَّرْعِ اليَابِسِ الَّذِي دَاسَتْهُ البَهَائِمُ فَتَهَشَّمَ.
阿拉伯语经注:
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
مُّدَّكِرٍ: مُتَّعِظٍ.
阿拉伯语经注:
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
بِالنُّذُرِ: بِآيَاتِ اللهِ الَّتِي أُنْذِرُوا بِهَا.
阿拉伯语经注:
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
حَاصِبًا: حِجَارَةً.
بِسَحَرٍ: فِي آخِرِ اللَّيْلِ.
بِسَحَرٍ: فِي آخِرِ اللَّيْلِ.
阿拉伯语经注:
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا: خَوَّفَهُمْ لُوطٌ - عليه السلام - بَاسَ اللهِ.
فَتَمَارَوْا: شَكُّوا، وَكَذَّبُوا.
فَتَمَارَوْا: شَكُّوا، وَكَذَّبُوا.
阿拉伯语经注:
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
رَاوَدُوهُ: طَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَفْعَلُوا الفَاحِشَةَ بِهِمْ.
فَطَمَسْنَا: أَعْمَيْنَا، وَحَجَبْنَا عَاقَبَهُمُ اللهُ بِالطَّمْسِ، ثُمَّ بِقَلْبِ قُرَاهُمْ، ثُمَّ أَمْطَرَهُمْ حِجَارَةً مِن طِينٍ.
فَطَمَسْنَا: أَعْمَيْنَا، وَحَجَبْنَا عَاقَبَهُمُ اللهُ بِالطَّمْسِ، ثُمَّ بِقَلْبِ قُرَاهُمْ، ثُمَّ أَمْطَرَهُمْ حِجَارَةً مِن طِينٍ.
阿拉伯语经注:
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
بُكْرَةً: أَوَّلَ النَّهَارِ.
مُّسْتَقِرٌّ: دَائِمٌ مُتَّصِلٌ بِعَذَابِ الآخِرَةِ.
مُّسْتَقِرٌّ: دَائِمٌ مُتَّصِلٌ بِعَذَابِ الآخِرَةِ.
阿拉伯语经注:
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
آلَ فِرْعَوْنَ: أَتْبَاعَهُ، وَقَوْمَهُ.
النُّذُرُ: الإِنْذَارُ بِالعُقُوبَةِ.
النُّذُرُ: الإِنْذَارُ بِالعُقُوبَةِ.
阿拉伯语经注:
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
عَزِيزٍ: غَالِبٍ، قَوِيٍّ لَا يُغْلَبُ.
阿拉伯语经注:
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
الزُّبُرِ: الكُتُبِ المُنَزَّلَةِ عَلَى الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمْ السَّلَام.
阿拉伯语经注:
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ: جَمَاعَةٌ مُنْتَصِرَةٌ لَا يَغْلِبُنَا مَنْ أَرَادَنَا بِسُوءٍ.
阿拉伯语经注:
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
الْجَمْعُ: جَمَاعَةُ كُفَّارِ مَكَّةَ.
وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ: يَفِرُّونَ مُنْهَزِمِينَ، قَدْ وَلَّوْكُمْ أَدْبَارَهُمْ؛ وَقَدْ حَصَلَ هَذَا فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ.
وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ: يَفِرُّونَ مُنْهَزِمِينَ، قَدْ وَلَّوْكُمْ أَدْبَارَهُمْ؛ وَقَدْ حَصَلَ هَذَا فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ.
阿拉伯语经注:
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
أَدْهَى وَأَمَرُّ: أَعْظَمُ وَأَشَدُّ مَرَارَةً مِمَّا لَحِقَهُمْ مِنَ العَذَابِ فِي بَدْرٍ.
阿拉伯语经注:
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
مَسَّ سَقَرَ: إِصَابَةَ جَهَنَّمَ، وَعَذَابَهَا لَكُمْ.
阿拉伯语经注:
阿拉伯语 - 单词含意。 - 译解目录
来自阐释古兰经生疏单词的明灯著作。