含义的翻译 段 139 章 拜格勒 - 波斯尼亚语古兰经简明注释。 - 《古兰经》合辑

段: 139

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ

Reci, o Vjerovjesniče: "Zar se sa nama raspravljate, o sljedbenici Knjige, i tvrdite da ste vi preči da budete na Allahovoj vjeri od nas, jer je vaša vjera starija, i jer je vaša knjiga objavljena prije naše? To vam ništa koristiti neće, Allah je Gospodar svih nas, i nije samo vas odabrao mimo ostalih. Nama pripadaju naša djela, i vi nećete o njima biti pitani, a vama pripadaju vaša djela, i mi o njima nećemo biti pitani. Svako će biti nagrađen i kažnjen shodno svojim djelima, a mi samo Allaha obožavamo i samo se Njemu pokoravano i ništa Mu ne pridružujemo."

这业中每段经文的优越:

• أن دعوى أهل الكتاب أنهم على الحق لا تنفعهم وهم يكفرون بما أنزل الله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

U ovim ajetima vidimo da tvrdnja sljedbenika Knjige da su oni na istini neće im ništa koristiti dokle god su nevjernici u ono što je Allah objavio Svom vjerovjesniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem.

• سُمِّي الدين صبغة لظهور أعماله وسَمْته على المسلم كما يظهر أثر الصبغ في الثوب.

Vjera je nazvana bojom (sibga – صِبۡغَةَ) zato što se na muslimanu manifestuju djela i ponašanje koji izviru iz te vjere, kao što se poznaje trag boje na odjeći.

• أن الله تعالى قد رَكَزَ في فطرةِ خلقه جميعًا الإقرارَ بربوبيته وألوهيته، وإنما يضلهم عنها الشيطان وأعوانه.

Uzvišeni Allah je u iskonskoj neiskvarenoj prirodi svih stvorenja usadio potvrdu Njegovog apsolutnog gospodarstva i Njegove božanstvenosti, a sa Pravog puta ih skreću šejtan i njegovi pomoćnici.