含义的翻译 段 286 章 拜格勒 - 波斯尼亚语古兰经简明注释。 - 《古兰经》合辑

段: 286

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Uzvišeni Allah nikog ne obavezuje preko njegovih mogućnosti, jer je Allahova vjera izgrađena na olakšavanju, a ne na otežavanju. Ko učini dobro djelo, imat će nagradu za njega, koja mu neće biti umanjena, a ko učini loše djelo imat će grijeh za to, i sam će snositi njegovu posljedicu. Poslanik i vjernici kažu: "Gospodaru naš, nemoj nas kazniti ako zaboravimo ili nenamjerno pogriješimo u djelima ili riječima; Gospodaru naš, nemoj nas obavezati nečim što nam je teško ili što ne možemo podnijeti, kao što si obavezao one prije nas koje si time kaznio zbog njihove nepravde, poput židova! Gospodaru naš, nemoj nas obavezati onim što nam je teško ili što ne možemo podnijeti, oprosti nam grijehe i smiluj nam se, iz milosti i dobrote Tvoje. Ti si naš zaštitnik i pomagač, pa nas pomozi protiv naroda nevjerničkog."

这业中每段经文的优越:

• جواز أخذ الرهن لضمان الحقوق في حال عدم القدرة على توثيق الحق، إلا إذا وَثِقَ المتعاملون بعضهم ببعض.

Ovi ajeti sadrže dozvolu uzimanja zaloga kao garancije vraćanja prava ukoliko nije moguće dokumentovati to pravo. Nema smetnje ne dokumentovati i ne uzeti zalog ako obje strane imaju međusobnog povjerenja.

• حرمة كتمان الشهادة وإثم من يكتمها ولا يؤديها.

Ovi ajeti sadrže zabranu skrivanja svjedočanstva i ukazuju na grijeh onoga ko sakrije svoje svjedočenje.

• كمال علم الله تعالى واطلاعه على خلقه، وقدرته التامة على حسابهم على ما اكتسبوا من أعمال.

Ovi ajeti ukazuju na savršenost Allahovog znanja o Njegovim stvorenjima, i Njegove moći da ih obračuna za djela koja su učinili.

• تقرير أركان الإيمان وبيان أصوله.

Navođenje temelja vjerovanja i objašnjenje njegovih osnova.

• قام هذا الدين على اليسر ورفع الحرج والمشقة عن العباد، فلا يكلفهم الله إلا ما يطيقون، ولا يحاسبهم على ما لا يستطيعون.

Ova vjera je izgrađena na olakšavanju, a ne na otežavanju robovima, pa Uzvišeni Allah ljude obavezuje u granicama njihovih mogućnosti i neće ih obračunati za ono što je van njihove moći.