含义的翻译 章 舍尔拉仪 - 波斯尼亚文翻译-拉瓦德翻译中心 - 页码 370 - 《古兰经》合辑

段: 61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

Pa kad jedni druge ugledaše, drugovi Musaovi povikaše: “Samo što nas nisu stigli!”

段: 62

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

“Neće!”, reče on, “Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati.”

段: 63

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

I Mi objavismo Musau: “Udari štapom svojim po moru!”, i ono se rastavi i svaki bok njegov bijaše kao veliko brdo,

段: 64

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

i Mi onda tamo one druge približismo,

段: 65

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

a Musaa i sve one koji bijahu s njime spasismo,

段: 66

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

i one druge potopismo.

段: 67

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

To je doista dokaz, ali većina njih ne vjeruje.

段: 68

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

A Gospodar je tvoj zaista silan i milostiv.

段: 69

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

I kaži im vijest o Ibrahimu,

段: 70

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

kad je oca svog i narod svoj upitao: “Šta to vi obožavate?”,

段: 71

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

a oni odgovorili: “Obožavamo kumire i povazdan im se molimo.”

段: 72

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

On je rekao: “Čuju li vas oni kad se molite,

段: 73

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

ili mogu li vam koristiti ili naškoditi?”

段: 74

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

“Ne”, odgovoriše, “ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju.”

段: 75

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

“A da li ste razmišljali”, upita on, “da su oni koje obožavate vi

段: 76

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

i koje su obožavali davni preci vaši,

段: 77

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova,

段: 78

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

Koji me je stvorio i na Pravi put uputio,

段: 79

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

i Koji me hrani i poji,

段: 80

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

i Koji me, kad se razbolim, liječi,

段: 81

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

i Koji će mi život oduzeti, i Koji će me poslije oživiti,

段: 82

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

i Koji će mi, nadam se, pogreške moje na Sudnjem danu oprostiti!

段: 83

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri,