含义的翻译 章 亚斯 - 中文翻译 - 拜萨伊勒 - 页码 441 - 《古兰经》合辑

段: 13

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

13.你当以一个城市居民的情况为他们设一个譬喻。当时，使者们来到那里。

段: 14

إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ

14.当时，我派遣两个使者去教化他们，但他们否认了他俩，我就以第三个使者去援助他俩。他们说：“我们是派遣给你们的使者。”

段: 15

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ

15.他们说：“你们只是和我们一样的凡人，至仁主并没有降示任何东西，你们是在说谎。”

段: 16

قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

16.他们说：“我们的主知道，我们的确是派遣给你们的使者，

段: 17

وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

17.我们只负明白传达的责任。”

段: 18

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ

18.他们说：“我们已经因你们而遭厄运，如果你们不停止，我们誓必乱石打击你们，必让你们遭受痛苦的惩罚。”

段: 19

قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ

19.他们说：“你们的厄运来自你们自身。难道你们会因为受到教诲而遭厄运吗？不然！你们是过分的民众。”

段: 20

وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

20.有一个人从城市最远的地方跑来说：“我的宗族啊！你们应当顺从使者们，

段: 21

ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ

21.你们应当顺从那些遵循正道而不向你们索取报酬的人。”

段: 22

وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

22. “我有何理由不崇拜那创造了我，并且你们将被召归于他的主宰呢？

段: 23

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ

23.我怎能舍他而崇拜许多神灵呢？如果至仁主欲降灾于我，他们的说情，对我毫无裨益，他们也不能拯救我。

段: 24

إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

24.如果那样，我确是在明显的迷误中。

段: 25

إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ

25.我确已归信你们的养主，你们应当听从我。”

段: 26

قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ

26.有声音对他说：“你入乐园吧！”他说：“但愿我的宗族知道，

段: 27

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

27.我的主已赦宥我，并使我成为受优待者！”"