含义的翻译 章 麦尔彦 - 古兰经注释中文简要翻译 - 页码 306 - 《古兰经》合辑

段: 12

يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا

他被赐予了叶哈雅。当他到了会说话的年龄，我对他说：“叶哈雅啊！你当尽力坚持《讨拉特》。”他在童年时我就赏赐了他智慧、知识、勤奋和决心。

段: 13

وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا

我以来自我的慈恩怜悯他，我使他纯洁无罪。他是一个敬畏主的人，他恪守真主的命令，远离真主的禁令。

段: 14

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا

他孝敬双亲，善待他们。对于服从真主和父母，他不骄傲自大，也不忤逆真主和双亲。

段: 15

وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا

他在出生日、死亡日和复活日都会得到来自真主的平安。这是人所经历的最孤独的三个时刻，若能获得平安，将会无惧无忧。

段: 16

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

使者啊！你当在降示给你的《古兰经》中讲述麦尔彦的故事。当时，她离开家人，独自前往东部的一个地方。

段: 17

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا

她用一个帷幕遮蔽自己，以免族人在她敬拜真主时看见她。我派吉卜利里天使来到她身边。天使为她显现为一个身材匀称的人，她担心他对她行不轨。

段: 18

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

当她看到一个身材匀称的人向她走来时，她说：“我祈求至仁主，使我免遭你的侵犯。如果你是敬畏的，害怕主的人。”

段: 19

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

吉卜利里说：“我不是凡人，我是你的主派遣的使者，以便赐你一个纯洁善良的儿子。”

段: 20

قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا

麦尔彦惊奇地说：“我怎么会有儿子呢？我丈夫或任何人都没有接触过我，我也不是失节的。”

段: 21

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا

吉卜利里对她说：“如你所述，任何人都没有接触过你，你也不是失节的。但你的主说，‘无父生子对我是容易的。’被赐予你的儿子将成为世人的迹象，来证明真主的大能，并作为对你和信道者的慈恩。这是真主的判决，是记录在被保护的天牌上的。”

段: 22

۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا

于是，在天仙吹了一口气之后她就怀了孕。她躲避到了一个远离人群的地方。

段: 23

فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا

阵痛迫使她来到一颗椰枣树下。麦尔彦说：“但愿我此前已死，被人遗忘，不至于遭此痛苦。”

段: 24

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا

尔萨在她脚下呼喊她：“不要忧愁，你的主已在你的下面造化了一条溪水，你可以饮用。

段: 25

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

你抓住椰枣树，摇晃它，就会得到新鲜的椰枣。”

这业中每段经文的优越:

• الصبر على القيام بالتكاليف الشرعية مطلوب.

1-      履行教法责成时的忍耐是必须的。

• علو منزلة بر الوالدين ومكانتها عند الله، فالله قرنه بشكره.

2-      孝敬双亲在真主那里的崇高地位，真主将其与感谢祂相提并论。

• مع كمال قدرة الله في آياته الباهرة التي أظهرها لمريم، إلا أنه جعلها تعمل بالأسباب ليصلها ثمرة النخلة.

3-      尽管真主为麦尔彦显示了完美的大能，但仍然让她自己动手以吃到椰枣。