含义的翻译 章 嘎姆勒 - 中文翻译 - 穆罕默德·苏莱曼 - 页码 529 - 《古兰经》合辑

段: 7

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ

他们不敢仰视地由坟中出来，他们好像是遍地的蝗虫；

段: 8

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ

大家引颈而奔向召唤者。不归信的人们将说：“这是一个烦难的日子！”

段: 9

۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ

在他们之前，努哈的宗族否认过，他们否认过我的仆人，他们说：“这是一个疯人。”他曾被喝斥，

段: 10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ

故他祈祷他的养主说：“我确是被压迫的，求你相助吧！”

段: 11

فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

我就以倾注的雨水开了许多天门，

段: 12

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ

我又使大地上的泉源涌出；雨水和泉水，就依既定的情状而汇合。

段: 13

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ

我使他乘坐一只用木板和钉子〔制造的船上〕，

段: 14

تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

在我的亲眼关注下飘流，以报答被人否认者。

段: 15

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

我确已将这件事留作一种迹象，有接受劝告者吗？

段: 16

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

我的刑罚和警告是怎样的！

段: 17

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？

段: 18

كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

阿德人曾否认过，我的刑罚和警告是怎样的！

段: 19

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ

我确已使暴风在一个很凶恶连续的日子去毁灭他们，

段: 20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ

暴风将众人拔起，他们好像是被连根拔出的枣树根一样。

段: 21

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

我的刑罚和警告是怎样的！

段: 22

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？

段: 23

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

赛莫德人否认过警告，

段: 24

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ

故他们说：“我们同族的一个凡人，我们能顺从他吗？如果那样，我们必定陷于迷误和疯狂之中。

段: 25

أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ

难道他在我们中间独自奉到启示吗？不然，他是说谎者，是傲慢者。”

段: 26

سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

他们明日将知道谁是说谎者，谁是傲慢者。

段: 27

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

我必定使母驼考验他们，故你应当期待他们，并应当坚忍，