含义的翻译 章 瓦格尔 - 中文翻译 - 穆罕默德·苏莱曼 - 页码 536 - 《古兰经》合辑

段: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

然后的确你们这些迷误的、否定〔复活〕的人们啊！

段: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

必定食欑楛木树的〔果实〕，

段: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

而以它填满肚子，

段: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

然后痛饮沸水，

段: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

象害消渴病的骆驼那样暴饮。

段: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

这是他们在报应之日所受的款待。”

段: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

我曾创造你们，你们怎不信〔复活〕呢？

段: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

你们告诉我吧！你们所射的精液，

段: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

究竟是你们把它造成〔人〕呢？还是我是创造者？

段: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

我曾将死亡分配给你们，任何人不能阻挠我，

段: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

我又能将你们的形状另行变更！而使你们生长在你们所不知的状态中。

段: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

你们确已知道初次的生长，你们怎不觉悟呢？

段: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

你们告诉我吧！你们所耕种的庄稼，

段: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

究竟是你们使它发荣呢？还是我使它发荣呢？

段: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

假若我意欲，我必使它凋零，而你们变成诧异者，

段: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

〔你们将说〕：“我们是遭损失的。

段: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

不然！我们是被剥夺的。”

段: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

你们告诉我吧！你们所饮的水，

段: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

究竟是你们使它从云中降下的呢？还是我使它降下的呢？

段: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

假若我意欲，我必使它变成苦的，你们怎么不感谢呢？

段: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

你们告诉我吧！你们所钻取的火；

段: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

究竟是你们使燧木生长的呢？还是我使它生长的呢？

段: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

我以它为教训，并且以它为荒野的居民的慰藉，

段: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

故你应当颂扬你的养主的大名。

段: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

我必以星宿的没落处盟誓，

段: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。