含义的翻译 章 盖拉姆 - 中文翻译 - 穆罕默德·苏莱曼 - 页码 564 - 《古兰经》合辑

盖拉姆

段: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

努尼。以笔和他们所写的盟誓，

段: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

凭你的养主的恩典，你绝不是一个疯人，

段: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

你必得享受不断的报酬。

段: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

你确是具备一种伟大的品格的。

段: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

你将看见，他们也将看见，

段: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

你们究竟谁是害疯病的。

段: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

你的养主的确知道谁是叛离他的正道的，他的确知道〔谁是〕遵循正道的。

段: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

你不要顺从否认〔真理〕的人们，

段: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

他们希望你柔顺，他们也柔顺。

段: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

你不要顺从每个妄誓的、卑贱的、

段: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

说谎的、进谗的、

段: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

吝啬的、过分的、犯罪的、

段: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

粗鄙而且是私生子的人。

段: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

那是因为他是有财产和子嗣的。

段: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

有人对他宣读我的迹象时，他就说：“这是古人的故事。”

段: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

我将在他的鼻子上打上烙印。