含义的翻译 段 38 章 奈哈里 - 英文翻译-瓦利德·比利哈什·欧麦尔博士 - 《古兰经》合辑

段: 38

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

(38) ^[3283]They even swore by Allah with their most solemn oaths^[3284] ˹that˺: “Allah resurrects not those who die!” Nay! It is a promise ˹due˺ on Him^[3285] to bring true, but most people know not.

[3283] The list of their fallacious arrogance-spurred arguments goes on (cf. Ibn ʿĀshūr).
[3284] Thus marking their impassioned opposition to the Message (cf. Ibn ʿĀshūr).
[3285] That He brings the dead back to life (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). Abū Hurayrah (رضي الله عنه) narrated that the Messenger (ﷺ) said: “Allah said: ‘The son of Adam has accused Me of lying, while he has no right to do so, and he insulted Me, while he has no right to do so. His accusing Me of lying is his saying: “He shall not recreate me as He created me at first!” The first creation is by no means easier for Me than recreation!’ His insulting Me is his saying: “Allah has taken a son ˹to Himself˺”, when I am the One, the Oft-Beseeched, I begot none, nor was I begotten. *None is equal to Me!”” (al-Bukhārī: 4974).