含义的翻译 段 14 章 玛仪戴 - 英文翻译-瓦利德·比利哈什·欧麦尔博士 - 《古兰经》合辑

段: 14

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ

(14) And from those who declare themselves Christians^[1145] We had taken their pledge but they forgot a portion of what they were reminded; then We incited enmity and hatred among them until the Day of Judgement^[1146]—indeed Allah will ˹come˺ to tell them of what they had been crafting.

[1145] Naṣārā in a sense means those who stick up for the Truth (yanṣūrūna al-ḥaqq) (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). The nomenclature is highlighted here to underline the contradiction between their words and deeds (al-Baghawī).
[1146] The ever-raging conflict and sectarian violence among Christians is God inflicted.