含义的翻译 段 119 章 艾奈尔姆 - 英文翻译-瓦利德·比利哈什·欧麦尔博士 - 《古兰经》合辑

段: 119

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ

(119) Why would you not eat from what Allah’s Name was mentioned on when He detailed to you what He made unlawful for you, excepting what you are forced to^[1474]; indeed many misguide with their vain desires out of ignorance—indeed your Lord knows best the transgressors^[1475].

[1474] Believers are given license here only when they are hard pressed into it by necessity: “Indeed He made unlawful for you carrion, blood, swine flesh, and what was intended ˹as sacrifice˺ for others besides Allah; ˹yet˺ whoever is forced ˹by necessity˺ – neither transgressing nor going to excess – he is not guilty of sin—certainly Allah is All-Forgiving, Most Merciful” (2: 173).
[1475] God is only too aware of those who violate the rules and overstep the boundaries set by Him. (al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wajīz, Ibn Kathīr, Ibn ʿĀshūr, al-Saʿdī)