含义的翻译 章 福勒嘎里 - 英文翻译-阿卜杜拉·哈桑·叶尔孤白 - 页码 361 - 《古兰经》合辑

段: 12

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا

12. When it (the Hellfire) sees them5 from a distant place, they will hear its raging and roaring.

5. the pagans, idolaters, atheists, disbelievers, hypocrites, etc.

段: 13

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

13. And when they are thrown thereof (in) a narrow place inside (Hell), chained together, they will cry out thereupon for destruction.

段: 14

لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

14. Do not call out this Day for one destruction, but call for many destructions.

段: 15

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا

15. Say (Muhammad): "Is that better or the abiding garden which the righteous are promised?" For them it has always been a reward and a destination.

段: 16

لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

16. They will have therein whatever they desire, abiding forever. It is ever upon your Lord a promise (worthy to be) asked (by His righteous servants).

段: 17

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ

17. And on the Day when He (Allāh) will gather them, and what they worship besides Allāh, so He will say: "Was it you who led astray My slaves (of mankind) these, or did they themselves go astray from the Path (of Islam)?"

段: 18

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا

18. They will say: Glory be to You (O Allāh). It was not beseeming for us to take besides You of any protectors (lords, saviors) other than You6. But you let them and their forefathers enjoy (the pleasures of the worldly life) until they forgot the Remembrance7, and they became a people ruined ".

6. So they had no right to take us as such and make us objects of their worship.
7. Mohammad, God's messenger, peace and blessings be upon him, said: “Whoever dies worshipping other gods besides Allāh will enter Hell.”

段: 19

فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا

19. So they deny you (O disbelievers) in what you say8, so you cannot avert (it, the torment) or find help. And Whoever among you commits iniquity9, We shall taste him a grievous torment.

8. i.e., the false gods will deny their worshipers on the Day of Judgment.
9. Ascribes partners to Allāh and die as such.

段: 20

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا

20. We have not sent before you (O Muhammad) of the messengers but that they surely ate food and went about in the markets. We have made some of you a trial for others. Will you have patience? And your Lord (Allāh) is Ever All-Seeing.