含义的翻译 段 27 章 哈吉拉 - 法语古兰经简明注释。 - 《古兰经》合辑

段: 27

وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

Nous avons créé les djinns bien avant Adam d’un feu ardent.

这业中每段经文的优越:

• ينبغي للعبد التأمل والنظر في السماء وزينتها والاستدلال بها على باريها.

Il convient que le serviteur observe le Ciel et ses ornements et en déduise des signes de l’existence de leur Créateur.

• جميع الأرزاق وأصناف الأقدار لا يملكها أحد إلا الله، فخزائنها بيده يعطي من يشاء، ويمنع من يشاء، بحسب حكمته ورحمته.

Toutes les formes de subsistances et de dons ne sont détenues que par Allah. Il possède ainsi les réserves de toute chose: Il donne à qui Il veut et Il refuse de donner à qui Il veut selon ce que dicte Sa Sagesse et sa Miséricorde.

• الأرض مخلوقة ممهدة منبسطة تتناسب مع إمكان الحياة البشرية عليها، وهي مثبّتة بالجبال الرواسي؛ لئلا تتحرك بأهلها، وفيها من النباتات المختلفة ذات المقادير المعلومة على وفق الحكمة والمصلحة.

La Terre a été créée plate et étendue de manière à ce que la vie humaine y soit possible et est stabilisée par les montagnes, ne vacillant donc pas sous le poids de ses habitants. Elle contient de plus, des plantes diverses dans des quantités déterminées par la sagesse et l’intérêt des gens.

• الأمر للملائكة بالسجود لآدم فيه تكريم للجنس البشري.

L’ordre donné aux anges de se prosterner devant Adam est un hommage dédié à la race humaine.