含义的翻译 章 奈拜艾 - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - 《古兰经》合辑

Simoore kabaaru (darnga)

每章的意义:

بيان أدلة القدرة على البعث والتخويف من العاقبة.

Hollirde dalillaaji waawde ummitinde e hulɓinirde battane.

---

段: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Ko ɓee sirkuɓe naamnandirta caggal de Alla neli e mum en nelaaɗo Makko-yo o his-

段: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Hoɓe naamnandira kabaaru mawɗo on, oon woni Quraana tedduɗo tellinaaɗo e nelaaɗo mum en coomɗo kabaaru ummital.

段: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

O Quraana mbo ɓe luuri e mum e koɓe cifatoo mbo ko, wonde kombo mbilewu wolla jime wollo wageyaagal wolla tinndi adiiɓe.

段: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Wonah noɓe ngaaƴarii nih, ɓee fennuɓe qurana maɓe nganndu batte pennugol maɓɓe bonngol.

段: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Refti teentana ɓe ɗuum.

段: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Mbela Min mbattaani leydi ndi keblaandi wonande ɓe, lobbundi ngam ñiiɓal mum en.

段: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

Min mbaɗi pelle ɗe penɗe na haɗa leydi ndi dimmbaade.

段: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

Min tagi on onon yimɓe nooneeli: worɓe e rewɓe.

段: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

Min mbaɗi ɗoyngol mon taƴaade gah e golle ngam pooftaɗon.

段: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

Min mbaɗi jemma o ko cuuroowo on hono niɓe jemma mbo cuurdaton awraali mon.

段: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

Min mbaɗi ñalawma o lefu faggitaade e yiilaade arsuka.

段: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

Min mahi dow mon kammuuli jeeɗiɗi cattuɗi mahnga ñeeñuɗi gollal.

段: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

Min mbaɗi naange nge lampu cattuɗa kuɓɓam e njalbeendi.

段: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

Min tellini ummaade e duule potɗe toɓde ndiyam njuppajam sanne.

段: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

Ngam Min yaltina heen noone gabbe, e noone puɗi.

段: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Min njaltina heen gese pilandirɗe leɓɗɗ ngam naatandirde cate mum.

段: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Pellet, ñalawma ceerndugol hakkunde tagaaɗe laatiima ko ka dotta e waktu mbo luutndataako.

段: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

Ñande Malayka o wutti e allaadu he wuttannde ɗimmere, ngaron-onon yimɓe- pelle pelle.

段: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

Kammu on uddite mbo wonta hono dame udditaaɗe.

段: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Pelle ɗe mbaɗaa jahooje haa ɗe ngonti punndi nduuyndi, ɗe mba*i hono merere.

段: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Pellet yiite jahannama nge wontii tommbii nge.

段: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

Nge wonanii bewɓe ɓe ruttorde kaɓe nduttato.

段: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

ɓe ñiiɓa toon yontaaji ɗi ngalah happu.

段: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

ɓe meeɗatah toon henndu ɓuuɓndu ustooru nguli Sa*iir, wonah ndiyam ɓuuɓɗam kono dakmitire.

段: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

ɓe meeɗatah si wonah ndiyam ngulɗam jaw, e ƴiiƴiiri ciiwatoondi e yimɓe yiite.

段: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

Njobdi yaadundi e koɓe wonno ko e dow mum ummaade e keefeeru e majjere.

段: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Pellet ɓe e aduna ɓe kulaano haasboore Alla ka laakira, sabu ɓe ngoonɗinaani ummital, siɓe ngoonɗinna ummital ɓe ngoonɗinatna Alla, ɓe golla ko moƴƴi.

段: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

ɓe penni aayeeje Amen tellinaaɗe e Nelaaɗo Amen pennugol.

段: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Kala huunde e golle mum en Min tonnggiɗe Min limi, tawa na winnda e ɗeri golle mum en.

段: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Meeɗe -onon bewbe- ɗee lepte duumiiɗe, Min ɓeydantah on si wonah lepte e dow lepte mon.

这业中每段经文的优越:

• إحكام الله للخلق دلالة على قدرته على إعادته.

Hiilndaade Alla tagoore nde ko daliil hattande Mbo ruttude nde caggal maayde.

• الطغيان سبب دخول النار.

Bewre ko sabaabu naatde yiite.

• مضاعفة العذاب على الكفار.

Sowande heeferɓe lepte.

段: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Pellet na woodani hulirɓe Alla siinude ko O yamiri e accude ko O haɗi, nokkere malal nde mbo ɓe ndañata faalee mum en ko ɗuum woni aljanna.

段: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

Gese e inabeeje.

段: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

E ƴoolnuɓe fotɓe duuɓi.

段: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

E kaas dolo keewɗo.

段: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

Ɓe nanatah ka aljanna haala meere, wolla fenaande, ɓe penandirtah.

段: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

ɗum fof ko dokke Alla jonɗe.

段: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

jom kummuuli e leydi e ko woni hakkunde mum en, jurmotooɗo aduna e laakara, denndaangal ko woni e kammu e leydi ngalah hakke naamnaade Mbo si wonah O sakkitan ɓe ɗuum.

段: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

Ñande jibriil ummii tawa malayka en na waɗi saffeeli, ɓe haalatah e tefande hay gooto si wonah mbo jurmotooɗo sakkitani tefoore, o haala ko feewi, ko ɗuum woni konngol tawhiid.

段: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

ɗuum ko cifanaɗon woni ñalngu mbo alah sikke gargol mammba, mbo faala daɗde e lepte Alla yo o nanngir laawol golle lobbe ɗe Alla welete faade heen.

段: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Min njeertanii on-onon aade en- lepte ɓadiiɗe yande, ñande aade ndaari ko gollunoo ko ka aduna, keefeero o wiya ngam wooɗeede iwde e lepte: haaniina mi wonta leydi hono no kulle ɗe nih, saanga nde ɗe mbiyate: ngontee leydi.

这业中每段经文的优越:

• التقوى سبب دخول الجنة.

Kulol Alla na wona sabaabu naatde aljanna.

• تذكر أهوال القيامة دافع للعمل الصالح.

Siftorde kul huli darnga na waawi duñde faade e golle lobbe.

• قبض روح الكافر بشدّة وعنف، وقبض روح المؤمن برفق ولين.

Tamde fittaandu keefeero no sattiri, e tamde fittaande goonɗindo e newaare.