含义的翻译 章 塔勒格 - الترجمة الكيروندية - 《古兰经》合辑

SURATU TTWAARIQ

段: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Jewe Allah, Ndarahiye kw’ijuru no ku giserukajoro!

段: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Ni igiki cokumenyesha ico ari co igiserukajoro?

段: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Ni inyenyeri yakaka.

段: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Ndarahiye kuri ivyo vyose, ko ata muntu n’umwe kiretse ko afise umubungabunzi azigama ibikorwa vyiwe mu bamalayika, kugira azobihemberwe!

段: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Umuntu ahakana izuka ry’ibiremwa rero, niyitegereze ico yaremwemwo, aheze amenye ko izurwa ryiwe ritagoye nk’iremwa ryiwe!

段: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Yaremwe mu mazi y’intanga asunitswe mu gitereko;

段: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Avuye hagati y’uruti rw’umugongo w’umugabo n’igikiriza c’umugore.

段: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Mu vy’ukuri Imana Allah Yaremye umuntu mu mazi y’intanga, Irashoboye no kumugarura inyuma yo gupfa Ikamusubiza ubuzima, akazuka.

段: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Umusi amabanga azoshirwa ahabona, ivyiza bikamenyekana n’ibibi bikagaragara;

段: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Umuntu nta bubasha azoba afise bwo kwikingira ibihano, eka nta n’umutabazi amukura mu bihano azoronka.

段: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Jewe Allah, Ndarahiye kw’ijuru ryenimvura yisubiriza iyo amazi kw’isi ayaze agasubira mu kirere!

段: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

No kw’isi yiyata imigaga iyo ibiterwa bigondoye!

段: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Ko mu vy’ukuri, iyo Qor’ani ari amajambo atandukanya ukuri n’ikinyoma;

段: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Si n’iyo kujajura.

段: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Mu vy’ukuri, abahakana Intumwa Muhamadi (nyakugira amahoro n’impuhwe z’Imana Allah) hamwe na Qor’ani, bakoresha urwenge mu kurwanya ukuri.

段: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Nanje Allah Nkabahinyura mu kugaragaza ukuri gushika aho gutsinda.

段: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Ntumwa y’Imana! Kubera ivyo rero, tenyenyera abagarariji, ntiwihutire kubasabira ibihano, bihorere ubarindire gato, bazokwibonerako bidatevye.