含义的翻译 章 法提哈 - 日语翻译 - 赛义德·三土 - 《古兰经》合辑

開端章

段: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

慈悲あまねく*慈愛深き*アッラー*の御名において。

段: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

全創造物の主*、アッラー*に称賛*あれ、

段: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

慈悲あまねく慈愛深きお方、

段: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

報いの日*の支配者（に）。

段: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

私たちはあなただけを崇拝*し，あなただけにお力添えを乞います^[1]。

[1]「崇拝*」だけでなく、アッラー*のお力添えがなければ何事も叶わない。イブン・カスィール*は「（このアーヤ*の）前半部分では、アッラー*に何か他のものを並べることとの決別が、そして後半部分では、自らに何らかの力が備わっているとすることの決別と、アッラー*のみに全てを委ねることが命じられている」とし、この意味こそが「開端章はクルアーン*の奥義（おうぎ）であり、開端章の奥義がこのアーヤ*である」という先人たちの言葉の所以（ゆえん）であるとしている（1：70参照）。

段: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

私たちを、まっすぐな道^[1]へとお導きください。

[1]　来世での成功へと続く道である、イスラーム*のこと（ムヤッサル1頁参照）。

段: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

あなたが恩恵をお授けになった者たち^[1]、つまり、（あなたの）お怒りを受けるでもなく、迷うでもない者たち^[2]の道へ。^[3]

[1]　婦人章66-69も参照。 [2]　「お怒りを受ける」者たちとは、知識を預かってはいても、それに沿って行わなかった当時のユダヤ教徒*、および彼らと同様の状態にある者たちのこと。また「迷う」者たちとは、無知ゆえに導かれず、正しい道から迷い去ってしまった当時のキリスト教徒*、および彼らと同様の状態にある者たちのこと（前掲書、同頁参照）。
[3]　礼拝中かどうかに関わらず、開端章を読み終えた後には、「アーミーン（アッラーよ、聞き届けたまえ）」と唱えることが薦（すす）められている（前掲書、同頁参照）。