含义的翻译 段 86 章 呼德 - 日语翻译 - 赛义德·三土 - 《古兰经》合辑

段: 86

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ

アッラー*が残された物¹の方が、あなた方にとってより善いのである。もし、あなた方が（本当に）信仰者なのであれば、だが。そして私は、あなた方への監視役²などではない」。

１　「アッラー*が残された物」とは、不当に秤をごまかして得た非合法な稼（かせ）ぎではなく、秤を正した後に、合法な稼ぎとして手許に残った物のこと（ムヤッサル２３１頁参照）。 ２　この「監視役」については、婦人章８０の訳注も参照。