含义的翻译 段 35 章 优素福 - 日语翻译 - 赛义德·三土 - 《古兰经》合辑

段: 35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ

それから（ユースフ*が無実である）証拠^[1]を目にした後、彼を暫く牢獄に入れておくことにしよう、と（いう意見が、）彼ら^[2]に持ち上がった。^[3]

[1]　この「証拠」とは、上着の件、裁決者の裁決の件、婦人たちがナイフで手を傷つけた件、彼女らが彼を賛嘆した件、といったこととされる（アル＝クルトゥビー９：1８６参照）。 [2]　「彼ら」とは、大臣とその取り巻きの者たちのこと（ムヤッサル2３９頁参照）。 [3]　一説によると、不詳（ふしょう）事の噂（うわさ）が広がらないようにするため、ほとぼりが収まるまで、ユースフ*のことを拘束しておこうとしたのだという（イブン・カスィール４：３８７参照）。