含义的翻译 段 43 章 艾哈拉布 - 日语翻译 - 赛义德·三土 - 《古兰经》合辑

段: 43

هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا

かれは、あなた方（信仰者）を闇から光¹へと（導き）出すべく、あなた方のために（善きことを）念じられた²お方。そして、かれの天使*たちも（あなた方のため、善き事を念じる³）。かれはもとより、信仰者たちに対して慈愛深い*お方なのだ。

１　この「闇」と「光」については、雌牛章２５７の訳注を参照。 ２　アッラー*が彼らのために「念じられる」とは、彼らにご慈悲をかけ、彼らを讃美（さんび）されること（ムヤッサル４２３頁参照）。 ３　天使*たちが彼らのために「念じる」とは、彼らのために祈願すること（前掲書、同頁参照）。赦し深いお方章７－９も参照。