含义的翻译 段 11 章 艾哈嘎夫 - 日语翻译 - 赛义德·三土 - 《古兰经》合辑

段: 11

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ

不信仰に陥った者*たちは、信仰する者たちに、（こう）言った。「もし、それ¹が善いものだったなら、彼らが私たちを差しおいてそれを先取りし（て信仰し）たはずがない」²。そしてそれによって導かれなかったのなら、彼らは（こう）言い続けるであろう。「これは、古いでっち上げだ」。

１　「それ」とは、クルアーン*、あるいは預言者*ムハンマド*のこと（アッ＝シャウカーニー５：２２参照）。 ２　一説に、これは高い地位にあった不信仰者*たちが、社会的に弱い立場にあったムスリム*たちを見下して言った言葉（イブン・カスィール１：２７９参照）。家畜章５３、マルヤム*章７３とその訳注も参照。