含义的翻译 章 图勒 - 日语翻译 - 赛义德·萨土 - 页码 523 - 《古兰经》合辑

山章

段: 1

وَٱلطُّورِ

山^[1]にかけて、

[1]　アッラー*がムーサー*に語りかけられた、「山」のこととされる（ムヤッサル５2３頁参照）。

段: 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

また、書き記された啓典^[1]にかけて、

[1]　この「啓典」は、クルアーン*のこととされる（前掲書、同頁参照）。

段: 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

（それは、）広げられた紙片の中。

段: 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

また、詣でられる館^[1]にかけて、

[1]　イブン・カスィールによれば、七層ある天の各層には、地上のカァバ宮殿 *に相当する館があり、この「詣でられる館」は、七層目の天のそれであるという。そこにはイブラーヒーム*が寄りかかっており、毎日新たに七万もの天使*がその周りをタワーフ*するとされる（７：４2７－４2８参照）。

段: 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

また、掲げられた天井^[1]にかけて、

[1]　この「天井」は、最下層の天であるとされる（ムヤッサル５2３頁参照）。

段: 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

そして溢れかえる海^[1]にかけて（誓う）。

[1]　この「溢れかえる」には外にも、「（復活の日*に）点火された」「空っぽになった」「湧（わ）き返った」といった解釈もある。また一説に、この「海」はアッラー*の御座（みくら）の下にある水のこと。復活の日*にそれが地上に降ると、死人が蘇（よみがえ）るのだという（アル＝クルトゥビー1７：６1－６2参照）。

段: 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

（使徒*よ、）実に（不信仰者*たちに対する）あなたの主*の懲罰は、必ずや起こるのだ。

段: 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

それを押し戻す者は、誰もいない。

段: 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

天が揺れに揺れ動く（、復活の）日。

段: 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

そして、山々が激しく移動する（日）。^[1]

[1]　復活の日*の天変地異の様子についいては洞窟章４７，ター・ハー章1０５－1０７，蟻章８８，出来事章５－６，衣を纏（まと）う者章1４，真実章1３－1５，階段章８－９、消息章2０，巻き込む章３，衝撃章４－５も参照。

段: 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

ならば、その日、（アッラー*とその使徒*を否定した）噓つきたちに災いあれ。

段: 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

戯言の中でふざけている者たちに。

段: 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

彼ら（噓つきたち）が、地獄の業火へと荒々しく押しやられる日。

段: 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

（彼らには、こう言われる。）「これが、あなた方が、嘘呼ばわりしていた業火である。