含义的翻译 章 舍姆斯 - 库尔德-库尔曼吉语翻译 - 《古兰经》合辑

舍姆斯

段: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

1. سویند ب ڕۆژێ و ڕۆناهییا وێ.

段: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

2. و سویند ب هەیڤێ دەمێ دكەڤتە دویڤ (ژ بۆ ڕۆنكرنێ).

段: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

3. و سویند ب ڕۆژێ دەمێ ب ڕۆناهییا ڕۆژێ ڕۆن دبیت.

段: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

4. و سویند ب شەڤێ دەمێ ڕۆناهییێ‌ هلدچنیت.

段: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

5. و سویند ب ئەسمانی، و سویند ب یێ ئەسمان دانای و ڕانای.

段: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

6. و سویند ب ئەردی، و یێ ئەرد بەرهەڤكری و دەشتكری بۆ ژینێ.

段: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

7. و سویند ب نەفسێ، و یێ نەفس بێ كێم و كاسی چێكری و دای.

段: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

8. و پاشی قەنجی و خرابی نیشا دای.

段: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

9. [سویند ب ڤان هەمییان] ب ڕاستی هەر كەسێ ئەو نەفس ژ گونەهان پاقژ كر سەرفەرازە [ڕۆژا ئاخرەتێ].

段: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

10. و دیسا ب ڕاستی هەر كەسێ نەفسا خۆ ب گونەهان كێمكر و شكاند، زیانكارە [ڕۆژا ئاخرەتێ].

段: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

11. ‏(ثمود)‏ پێغەمبەرێ خۆ درەوین دانا، ژ بەر دەستدرێژی و زێدەگاڤییا خۆ د گونەهاندا.

段: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

12. دەمێ یێ ژ هەمییان پیستر [و خرابتر]، ڕابوویییە سەر خۆ.

段: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

13. و پاشی پێغەمبەرێ خودێ گۆتە وان: ژ حێشترا خودێ بگەڕن و مایێ خۆ د ئاڤ و ڤەخوارنا وێدا نەكەن.

段: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

14. باوەری پێ نەئینان و درەوین دانا و حێشتر كوشتن، ڤێجا خودایێ وان ئیزا و نەخۆشی ب سەر واندا داڕێت، ژ بەر گونەها وان و هەمی دانە بەر [چونكی هەمی د هەڤپشك و هاریكاربوون د گونەهێدا].

段: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

15. خودێ ئەڤە ب سەرێ وان ئینا، و ژ دویماهیكا ڤێ‌ ئیزادانێ ژی نا ترسیت. [ئانكو چو ترسێ ژ پاشەڕۆژا ڤێ ئیزادانێ ژی ڕاناكەت].