含义的翻译 章 玛欧奈 - الترجمة القيرغيزية - 《古兰经》合辑

Мaаун

段: 1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

(Оо, Мухаммад)? сен динди «жалган» деген кишини көрдүң беле?!

段: 2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

Мынаке ал, жетимди(н акысына кыянаттык кылып,) түрткүлөгөн адам!

段: 3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Жана ал жакырды тамактандырууга (элдерди) үгүттөгөн эмес.^[1]

[1] Кийинки аяттарда Аллах таала кээ бир адамдар намаз окуса деле... тозокко түшүп калуусун айтат. Ал кандай адамдар экен? Жооп кийинки аятта.

段: 4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

(Кээ бир) намаз окуучуларга азап-тозок болсун!

段: 5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

Алар намаздарын унутуп коюшат.^[1]

[1] «Намазды унутуп коюу” деп өз убактысынан себепсиз кечиктирүү, парыздарын, шарттарын кемитип окуу сыяктуу күнөөлөргө айтылат.

段: 6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

Алар (намазда жана башка ибадаттарда) рия^[1] кылышат.

[1] «Рия» - бул эл көрсүнгө жасалган ибадат. Рия от сыяктуу. Ибадаттын соопторун күйдүрүп жиберет.

段: 7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

Жана (муктаждардан) буюм-шаймандарды кызганышат.