含义的翻译 段 13 章 嘎推勒 - الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - 《古兰经》合辑

段: 13

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ

Аллах түндү күздүзгө киргизип аны узартат жана күндүздү түнгө киргизип аны узартат. Ошондой эле Ал Күн менен Айды моюн сундурду. Алардын ар бири Аллах билген белгилүү бир мөөнөткө чейин жүрүшөт. Ал кыямат күн. Мына ошолордун баарысын силердин Раббиңер Аллах өлчөп белгилейт жана жүргүзөт. Бийлик Ага гана таандык. Андан башка силер сыйынып жаткан кудайлар данектин кабыгындай нерсеге да ээлик кылышпайт, анан Менден башка аларга кантип сыйынып жатасыңар?!

这业中每段经文的优越:

• تسخير البحر، وتعاقب الليل والنهار، وتسخير الشمس والقمر: من نعم الله على الناس، لكن الناس تعتاد هذه النعم فتغفل عنها.

Деңизди моюн сундуруу, түн менен күндүн алмашуусу, Күн менен Айды моюн сундуруу Аллахтын адамдарга берген жакшылыктарынан. Бирок адамдар бул жакшылыктарды адаттагыдай кабылдашып, аларга көңүл бурбай калышкан.

• سفه عقول المشركين حين يدعون أصنامًا لا تسمع ولا تعقل.

Мушриктердин кем акылдыгы, анткени алар укпаган жана акыл жүгүртө албаган айкелдерге дуба кылып жатышат.

• الافتقار إلى الله صفة لازمة للبشر، والغنى صفة كمال لله.

Аллахка болгон муктаждык адамдардын ажырагыс сыпаты. Ал эми беймуктаждык Аллахтын толуктук сыпаты.

• تزكية النفس عائدة إلى العبد؛ فهو يحفظها إن شاء أو يضيعها.

Жан дүйнөнү тазартуу пенденин өзүнө кайтат. Демек, ал аны кааласа сактайт же жоготот.