含义的翻译 章 提尼 - 林加拉语翻译 - 穆罕默德·比里昂乌 - 页码 597 - 《古兰经》合辑

At-Tîn

段: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

(Na lapi) na nzete ya tini^[1] mpe nzete ya zaîtûn^[2]!

[1] Tini: Ezali nzete oyo eyebani baliaka mbuma nango.
[2] Zaîtûn: Bótala Al-An’âm: 99.

段: 2

وَطُورِ سِينِينَ

(Мре na lapi) na ngomba ya sinayi!

段: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

(Мре na lapi) na mboka oyo ya kimia (makkah)!

段: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Ya soló, tokelaki moto na lolenge ya kitoko,

段: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Sima tokitisi ye na nsé koleka,

段: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Longola sé baye bandimi mpe basali misala ya malamu, baye wana nde bako zala na lifuta ya libela.

段: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Nasima nini ekopekisa yo kondima na mokolo ya suka?

段: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Allah azali te zuzi wa bazuzi?