含义的翻译 章 隋法提 - 马其顿语翻译 - 马其顿学者团 - 页码 449 - 《古兰经》合辑

段: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

77. и само потомците негови во живот ги оставивме,

段: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

78. и кај поколенијата подоцнежни споменот му го сочувавме:

段: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

79. „Мир за Нух од сите светови!“

段: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

80. Ете, така Ние ги наградуваме тие што прават добри дела,

段: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

81. тој беше Наш роб, верник,

段: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

82. а другите потоа ги потопивме.

段: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

83. Со иста вера како него беше и Ибрахим,

段: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

84. кога на Господарот свој со искрено срце Му дојде,

段: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

85. кога на таткото свој и на народот свој му рече: „Што обожувате вие?

段: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

86. Зарем лажни божества наместо Аллах сакате?

段: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

87. И што мислите за Господарот на световите?“

段: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

88. И тој фрли поглед кон ѕвездите,

段: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

89. и рече: „Јас сум болен, навистина.“,

段: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

90. а тие од него, вртејќи му грб, си отидоа,

段: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

91. а тој кај киповите нивни се прикраде, па рече: „Зошто не јадете?

段: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

92. Што ви е, зошто не зборувате?“

段: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

93. И скришно им пријде со десната рака удирајќи ги,

段: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

94. па народот со трчање му дојде.

段: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

95. „Како можете да ги обожувате тие што самите ги резбате?“ – запраша,

段: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

96. кога Аллах ве создава и вас и тоа што го правите?“

段: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

97. „Подгответе за него клада,“ – повикаа – „па во оган фрлете го!“

段: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

98. И сакаа да го мачат, но Ние нив ги направивме понижени.

段: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

99. „Одам таму каде што Господарот мој ми нареди.“ – рече – „Тој каде што треба ќе ме упати.

段: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

100. Господару мој, подари ми честито потомство!“

段: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

101. И Ние го израдувавме со момче со благ карактер.

段: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

102. И кога тој порасна толку што во работата почна да му помага, Ибрахим рече: „О, синко мој, на сон видов дека треба да те заколам, па што мислиш ти?“ – „О, татко мој,“ – рече – „постапи како што ти се наредува; ќе видиш, ако даде Бог, дека ќе бидам трпелив.“