含义的翻译 章 法提哈 - 菲律宾（马京达瑙语）翻译 - 拉瓦德翻译中心 - 页码 513 - 《古兰经》合辑

段: 16

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Edtalu ka kanu dala pamangunut kanu manga Arab: matawag kanu bun sa kabunu kanu manga taw kigkuwan sa bagel, imbunuwa silan atawaka mag-Islam silan, na amayka paginugunutan nu su Allah na enggan kanu nin sa balas a mapya, amayka di kanu tumalima sa mana bun su nawna (a manga taw) na siksan kanu nin sa siksa a malipedes a masakit.

段: 17

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا

Da kawagibi su pisek endu su sadil endu su pendalu, entayn i maginugut sa Allah endu su sinugu nin na paludepen kanu manga surga a pilagilay sa kababan na ig, entayn i minenda (dala talima) na siksan nin sa siksa a masakit a malipedes.

段: 18

۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا

Saben-sabenal nasuwatan nu Allah su manga bamaginugut kanu kutika a ipebpasaday ka nilan (Muhammad) lu sakababan na kayu natawan nin (Allah) su natagu kanu manga pusung nu, pinatulun nin sa kanilan su katana nu pusung endu inenggan nin silan sa kinataban a mapayag.

段: 19

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Endu manga ganimah a madakel a bungawan nilan, su Allah i mapulu a mataw sa endadayt.

段: 20

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Endu pibpasadan kanu nu Allah sa manga ganimah a madakel a pangwan nu, na binaluy nin den i nya ba, endu da kanu nin ipawma sa lima nu manga taw, ka endu mabaluy a tanda kanu manga bamaginugut, endu tutulun kanu nin sa lalan a matidtu.

段: 21

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

Endu aden pan kaped a dili magaga nu bagel nu na inipagadil nu Allah sa lekanu, su Allah na langkap sa kanilan, su Allah na langun na enggaga-isa na kagaga nin.

段: 22

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Endu u mana bu ka inimbunuwa kanu na manga kafir na makapalaguy bun silan tanan, mawli na da kasaligan nilan endu da pan makadtabang sa kanilan.

段: 23

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا

Namba i ukit nu Allah, iganat kanu nangawna a manga timpu, na di a benal kasambyan su ukit nu Allah.