含义的翻译 章 穆团菲给尼 - الترجمة الروسية - 《古兰经》合辑

Сура Обвешивающие

段: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

1. Горе обвешивающим [обманывающим при торговле],

段: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

2. [таким] которые, когда (покупают себе что-либо) отмеривая у людей, требуют выполнения сполна [требуют правильно мерить],

段: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

3. а когда (они сами) мерят им [людям] или взвешивают для них, наносят ущерб!

段: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

4. Неужели не думают те [такие], что они будут воскрешены

段: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

5. для (одного) великого дня [в День Суда] –

段: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

6. в день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров?

段: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

7. Так нет же! Поистине, книга погрязающих в грехи [их имена], конечно, (записываются) в Сиджжине [в списке адских мучеников].

段: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

8. И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое Сиджжин?

段: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

9. Книга начертанная! [Книга, куда заносятся их имена, уже написана].

段: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

10. Горе в тот день [в День Суда] считающим ложью,

段: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

11. которые считают ложью День Суда!

段: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. А считает его ложью лишь всякий преступник грешный.

段: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Когда читают ему Наши знамения, он говорит: «Легенды древних!»

段: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

14. Так нет же! Наоборот, покрыло ржавчиной их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали.

段: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

15. Так нет же! Поистине, они [неверующие] от своего Господа в тот день [День Суда] (будут), однозначно, отделены (завесой) [не увидят Его].

段: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

16. Затем, поистине, они непременно (будут) гореть в Огне [в Аду].

段: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

17. Потом будет сказано (им): «Это – то, что вы считали ложью!»

段: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

18. Так нет же! Поистине, книга благочестивых [их имена], конечно, (заносятся) в (список обитателей райской страны) ‘Иллиййун.

段: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

19. И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое ‘Иллиййун?

段: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

20. Книга начертанная! [Книга, куда заносятся их имена, уже написана].

段: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

21. (В День Суда) будут свидетельствовать про неё [про то, что написано в этой книге] приближённые (ангелы).

段: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

22. Поистине, благочестивые обязательно (будут) в благодати

段: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

23. на ложах, (возлежа и) созерцая (блага, которые им приготовил Аллах)!

段: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

24. Узнаешь ты [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия.

段: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

25. Поят их вином (чистейшим и) запечатанным.

段: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

26. Печать его – мускус. И в этом пусть соревнуются соревнующиеся.

段: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

27. А смесь его [смешано оно] (с напитком, взятым) из (источника) Тасним –

段: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

28. источника, из которого пьют приближённые.

段: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

29. Поистине, те, которые совершали беззаконие [неверующие] были над теми, которые уверовали, насмехающимися (в преходящем мире)

段: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

30. и, когда (те неверующие) проходили мимо них [верующих], подмигивали друг другу (подшучивая и издеваясь над верующими),

段: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

31. а когда (те неверующие) возвращались к своим семьям (и родственникам) (после своих встреч), возвращались радостными.

段: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

32. И когда (многобожники) видели их [сподвижников Пророка], (то) говорили: «Поистине, эти – конечно, заблуждающиеся!»

段: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

33. А (хотя) не были посланы они [неверующие] над ними [уверовавшими] наблюдателями [надсмотрщиками].

段: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

34. А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) над неверующими посмеются (как те смеялись над ними в этом мире),

段: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

35. на ложах созерцая (те блага, что даровал им Аллах).

段: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

36. (Будут) ли награждены неверующие за то [за все их грехи], что они совершали?