含义的翻译 段 20 章 穆资米拉 - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - 《古兰经》合辑

段: 20

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ

О Посланиче, твој Господар зна да ти некада клањаш мање од две трећине, некада пола ноћи, а некада једну трећину и да с тобом клањају верници. Бог одређује и ноћ и дан и њихов период. Он зна да ви то не можете прецизно да одредите, па вам је тешко да клањате већину ноћи, желећи да испуните оно што се од вас тражи, па вам је Он опростио. Зато, клањајте по ноћи колико можете. Бог зна да ће међу вама, о верници, бити веома болесних и оних који путују тражећи опскрбу и оних који се боре против неверника желећи Божје задовољство и с циљем да Његова реч буде горња. Таквима представља потешкоћу да клањају по ноћи, па клањајте колико можете по ноћи, али обавезне молитве обављајте како се од вас тражи, на најбољи начин, дајте обавезну милостињу и делите на Божјем путу. Због оног што од добра учините, чека вас још веће добро и награда. Тражите опрост од Бога, јер Он, уистину, прашта ономе ко се каје и милостив је према њему.

这业中每段经文的优越:

• المشقة تجلب التيسير.

Потешкоћа је разлог за олакшање.

• وجوب الطهارة من الخَبَث الظاهر والباطن.

Обавезност чишћења од физичке и душевне прљавштине.

• الإنعام على الفاجر استدراج له وليس إكرامًا.

Давање благодати грешнику није вид почасти него постепено кажњавање.