含义的翻译 章 嘎勒尔 - 古兰经西班牙文译解-努尔国际中心 - 《古兰经》合辑

Al-Qaari'a

段: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

El (Día) del Gran Sobresalto^[1178].

[1178] Este es uno de los nombres que recibe el Día de la Resurrección, y recibe este nombre porque los corazones de la gente se sobresaltarán, aterrados por el horror que observarán.

段: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

¿Qué es el (Día) del Gran Sobresalto?

段: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

¿Sabes qué es realmente el (Día) del Gran Sobresalto?

段: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Es el día en que la gente parecerá mariposas dispersas (debido a la confusión del momento),

段: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

y las montañas parecerán lana cardada (hasta que se desvanezcan).

段: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

En cuanto a aquel cuyas (buenas) obras pesen más (que las malas) en la balanza

段: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

gozará de una vida placentera (en el paraíso);

段: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

mientras que aquel cuyas buenas obras pesen menos (que las malas) en la balanza

段: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

caerá de cabeza al abismo (del infierno).

段: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

¿Y sabes qué es el abismo (del infierno)?

段: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Es un fuego abrasador.