含义的翻译 章 印菲塔尔 - الترجمة التايلندية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - 《古兰经》合辑

Al-Infitār

每章的意义:

تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.

เตือนมนุษย์มิให้หลงลืมหรือเพิกเฉยต่อวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

---

段: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก เนื่องจากมีมะลาอิกะฮ์ลงมาจากมัน

段: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

และเมื่อบรรดาดวงดาวได้ร่วงหล่นลงมาอย่างกระจัดกระจาย

段: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

และเมื่อทะเลถูกเปิดออกแก่กันและกัน แล้วมันก็ได้ปะปนรวมกัน

段: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

และเมื่อดินของหลุมฝังศพได้ถูกพลิกกลับ เพื่อฝื้นคืนชีพบรรดาผู้ตายที่อยู่ในนั้น

段: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

ขณะนั้นทุกชีวิตจะรู้ถึงสิ่งที่ตนได้กระทำไปแล้ว และสิ่งที่ได้เลื่อนไป แล้วไม่ได้กระทำมันเลย

段: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

โอ้มนุษย์ผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อพระเจ้าของเจ้าเอ๋ย อะไรเล่าที่ทำให้เจ้านั้นต้องฝ่าฝืนต่อคำสั่งของพระเจ้าของเจ้า ในขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้ทรงยืดเยื้อเวลาและทรงไม่เร่งรีบในการลงโทษพวกเจ้า ซึ่งเป็นการให้เกียรติจากพระองค์?!

段: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

ผู้ทรงบังเกิดเจ้า ภายหลังจากที่เจ้ามิได้มีมาก่อน และทรงสร้างเจ้าให้มีอวัยวะต่าง ๆ ที่สมส่วน

段: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

ในรูปลักษณ์ใดที่พระองค์ทรงประสงค์จะสร้างเจ้า พระองค์ก็สร้างเจ้ามาในรูปลักษณ์นั้น และแท้จริงพระองค์ได้ทรงโปรดปรานแก่เจ้าเป็นอย่างมาก เพราะพระองค์มิได้สร้างเจ้ามาในรูปลักษณ์ของลา หรือลิง หรือสุนัข หรืออื่นใดนอกจากสิ่งเหล่านี้

段: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

โอ้บรรดาผู้หลงระเริง มันมิใช่ดั่งที่พวกเจ้าได้คาดคิดเอาไว้เลย แต่ทว่าพวกเจ้าต่างหากที่ปฏิเสธศรัทธาต่อวันแห่งการตอบแทน เลยทำให้พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ(เตรียมความพร้อม)เพื่อวันนั้น

段: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

และแท้จริงเหนือพวกเจ้านั้นจะมีมะลาอิกะฮ์คอยปกปักษ์รักษาการงานทั้งหลายของพวกเจ้า

段: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

ที่เป็นผู้มีเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์ และที่เป็นผู้จดบันทึกการงานทั้งหลายของพวกเจ้า

段: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

พวกเขารู้ทุกการกระทำของพวกเจ้า แล้วพวกเขาก็จะจดบันทึกมันเอาไว้

段: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

แท้จริงบรรดาผู้กระทำความดีและเชื่อฟังนั้นจะอยู่ในความโปรดปรานที่นิรันดร์ในวันกิยามะฮ์

段: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

และแท้จริงบรรดาคนชั่วจะอยู่ในนรกที่ลุกไหม้ใส่พวกเขา

段: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในกองไฟนั้นในวันแห่งการตอบแทน ซึ่งพวกเขาจะต้องทนรับกับความร้อนแรงของมัน

段: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

และพวกเขาก็มิใช่บรรดาผู้หายไปจากมัน(ออกไปจากมัน) แต่ทว่าพวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดไป

段: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

โอ้เราะซูลเอ๋ย และสิ่งใดเล่าที่ทำให้เจ้ารู้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร?!

段: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

แล้วสิ่งใดเล่าที่ทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร?!

段: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

วันที่คนหนึ่งไม่สามารถจะให้ประโยชน์แก่อีกคนหนึ่งได้ และกิจการทั้งหลายในวันนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว พระองค์จะทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยที่ใครอื่นไม่มีสิทธิ์นอกจากพระองค์

这业中每段经文的优越:

• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.

เป็นการเตือนให้ระวังการหลงตังเองที่ขัดขวางมิให้ปฏิบัติตามสัจธรรม

• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.

ความโลภเป็นลักษณะมารยาทหนึ่งที่ต่ำช้าที่มีอยู่ในกลุ่มนักค้าขาย และไม่มีใครจะรอดพ้นจากมันได้นอกจากผู้ที่เกรงกลัวต่ออัลลอฮ์เท่านั้น

• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.

การรำลึกถึงความน่ากลัวของวันกิยามะฮ์นั้น เป็นหนึ่งในตัวช่วยสำคัญที่จะยับยั้งมิให้กระทำการฝ่าฝืน