含义的翻译 章 印菲塔尔 - 越南语翻译 - 哈桑·阿布杜·凯里姆。 - 《古兰经》合辑

Chương Al-Infitar

段: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Khi bầu trời bị chẻ đôi.

段: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Và khi các vì sao rơi rụng tản mác;

段: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Và khi các đại dương dâng trào;

段: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Và khi các ngôi mộ bị quật ngược;

段: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Con người sẽ biết điều mà y đã gởi đi trước và để lại sau;

段: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Này hỡi người! Điều gì đã đánh lừa ngươi về Thượng Đế Rất Mực Quảng Đại của ngươi?

段: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Đấng đã tạo hóa ngươi, ban hình thể, rồi làm cho ngươi quân bình;

段: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Ngài sẽ cấu tạo ngươi theo hình thể nào mà Ngài muốn;

段: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Nhưng không! Các ngươi phủ nhận việc Phán Xử.

段: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Và quả thật, có các vị (Thiên Thần) theo trông chừng các ngươi,

段: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Các vị biên chép đáng tôn kính,

段: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Họ biết rõ mọi điều các ngươi làm.

段: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Quả thật, người đức hạnh chắc chắn sẽ ở trong thiên đàng Hạnh phúc;

段: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Và quả thật, kẻ tội lỗi và sai quấy chắc chắn sẽ ở trong hỏa ngục,

段: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Nơi mà chúng sẽ sa xuống vào Ngày Phán Xử,

段: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Và là nơi mà chúng sẽ không được vắng mặt.

段: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Và điều gì cho ngươi biết Ngày Phán Xử là gì?

段: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Rồi điều gì cho ngươi biết Ngày Phán Xử là gì?

段: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Ngày mà không một người nào có thể làm được một điều gì để giúp người khác bởi vì mọi Mệnh Lệnh vào Ngày đó sẽ hoàn toàn thuộc về Allah.