ترجمة معاني سورة النجم - الترجمة الأمهرية - أكاديمية أفريقيا - رقم الصفحة 526 - موسوعة القرآن الكريم

سورة النجم - አን ነጅም

آية: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

1. በኮከብ እምላለሁ በገባ ጊዜ፤

آية: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

2. (እናንተ የመካ ሰዎች ሆይ)፤ ባልደረባችሁ ሙሐመድ ከሐቅ አልተሳሳተም። አላፈነገጠም።

آية: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

3. ከልብ ወለድ ስሜቱም አይናገርም::

آية: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

4. እርሱ (ንግግሩ) ከአላህ የተወረደ እንጂ ሌላ አይደለም።

آية: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

5. ሀይለ ብርቱ የሆነው አስተማረው::

آية: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

6. የእውቀት ባለቤት የሆነው:: ከዚያም ላይ ሆኖ ተመቻቸ።

آية: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

7. በላይኛው አድማስ ላይ ሆኖ፤

آية: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

8. ከዚያም (ነቢዩን) ቀረበው፤ በጣም ተጠጋውም።

آية: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

9. ከዚያም የሁለት ደጋን ጫፎች ያህል ወይም ከዚያም ባነሰ ርቀት ላይ ሆነም::

آية: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

10. እናም (አላህ) ለአገልጋዩ (ለሙሐመድ) ማውረድ የሻውን አወረደ::

آية: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

11. ያየውን ነገር ሁሉ ልቦናው አላስተባበለዉም::

آية: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

12. ታዲያ (ከሓዲያን ሆይ!) በሚያየው ጉዳይ ላይ ትከራከሩታላችሁን?

آية: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

13. እርግጥ በሌላይቱም መውረድ (ነቢዩ ሙሐመድ መልዐኩ ጂብሪልን) አይቶታል::

آية: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

14. ይኸዉም ሲድረቱ አል-ሙንተሃ (የመጨረሻቱ ቁርቁራ) በተባለው ዓለም ላይ ነው::

آية: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

15. እርሷ ዘንድ መኖርያ የሆነችው ገነት አለች::

آية: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

16. (ቁርቁራይቱን) ሸፋኝ ነገር በሸፈናት ጊዜ (አየው)።

آية: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

17. አይኑ አልተዘነበለም:: ወሰንም አላለፈም።

آية: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

18. ከጌታው ታላላቅ ተዐምራት በእርግጥ ተመለከተ።

آية: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

19. (ቁርይሾች ሆይ!) ላትንና ዑዛን አያችሁን?

آية: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

20. ስለ ሶስተኛዋ መናትም የምታውቁትን እስቲ ንገሩኝ::

آية: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

21. ለእናንተ ወንድ ወንድ ለእሱ ግን ሴት ሴት ታደርጋላችሁን::

آية: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

22. ይህ ተግባር አድሏዊ ክፍፍል ነው::

آية: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

23. እነዚያ ጣዖታት እናንተና አባቶቻችሁ የሰየማችኋቸው ስሞች ብቻ እንጂ ሌላ አይደሉም::አላህ በእርሷ (መገዛት) ምንም ማስረጃ አላወረደም፡፡ ጣኡት አምላኪዎች ሁሉ ከጌታቸው የተላከላቸው ቅኑ መመሪያ እያለ የሚከተሉት ግን ጥርጣሬንና ስሜትን ብቻ ነው::

آية: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

24. የሰው ልጅ የፈለገውን ሁሉ ያገኛልን?

آية: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

25. መጪውን ዓለምም ሆነ የመጀመሪያው ዓለም የአላህ ብቻ ነው::

آية: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

26. በሰማያት ውስጥ ካሉ መላዕክት አላህ የሚሻውንና የሚወደውን ለሰው ያማልዱ ዘንድ ከፈቀደላቸው በኋላ እንጂ ምልጃቸው የማይፈይድ አያሌዎች ናቸው::