ترجمة معاني سورة النازعات - الترجمة البوسنية - محمد ميهانوفيتش - موسوعة القرآن الكريم

سورة النازعات - Sura en-Naziat

آية: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Tako Mi onih koji čupaju grubo,

آية: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

i onih koji vade blago,

آية: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

i onih koji plove brzo

آية: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

i onih koji baš prednjače

آية: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

i onih koji odredbe uređuju

آية: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

na Dan kada ono što potresa potrese,

آية: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

za kojim će doći slijedeći,

آية: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

srca taj dan bit će uplašena,

آية: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

a pogledi njihovi ponizni.

آية: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Govore oni: "Zar ćemo, zaista, u kaburovima biti vraćeni u život?

آية: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Zar kad truhle kosti postanemo?"

آية: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

I još kažu: "E to je, dakle, štetan povratak."

آية: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

A bit će to samo naredba jedna,

آية: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

a oni već na površini Zemlje.

آية: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Da li je doprla do tebe vijest o Musau,

آية: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

kad ga je Gospodar njegov u blagoslovljenoj, čistoj dolini Tuva zovnuo?

آية: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Idi faraonu, on se, doista, osilio,

آية: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

i reci: "Da li bi ti da se očistiš,

آية: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

da te Gospodaru tvome uputim, pa da Ga se bojiš?"

آية: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

I onda mu je najveći znak pokazao,

آية: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

ali je on porekao i nije poslušao,

آية: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

već se okrenuo i potrudio

آية: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

i sabrao i povikao:

آية: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

"Ja sam gospodar vaš najveći!", on je rekao,

آية: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

i Allah ga je, primjernom kaznom drugog, a i prvoga kaznio.

آية: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

U tome ima pouka za svakoga koji se bude Allaha bojao!

آية: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

A šta je teže: vas ili nebo stvoriti? On ga je sazdao,

آية: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

svod njegov visoko digao i usavršio,

آية: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio.

آية: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Poslije toga je Zemlju rasprostro,

آية: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

iz nje je vodu i pašnjake izveo,

آية: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

i planine nepomičnim učinio,

آية: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

na uživanje vama i stoci vašoj.

آية: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

A kad dođe Nevolja najveća,

آية: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

tada će se čovjek prisjetiti onoga što je radio,

آية: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

i Oganj će svakome ko vidi biti ukazan.

آية: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Pa, onom ko je osion bio

آية: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

i život dunjalučki više volio,

آية: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Oganj će baš prebivalište biti.

آية: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

A onom ko je od stajanja pred Gospodarom svojim strepio i dušu od prohtjeva uzdržao,

آية: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Džennet će baš boravište biti.

آية: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Pitaju te o Času kijameta: "Kada će se dogoditi?"

آية: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Šta ti o spomenu njegovom znaš!?,

آية: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

znanje o njemu kod Gospodara tvoga skončava.

آية: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Tvoje upozorenje na njega prihvata samo onaj koji Ga se boji,

آية: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

a njima će se učiniti, Dan taj, kada ga dožive, da su samo jedno poslijepodne ili jedno jutro na dunjaluku ostali.