ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري * - فهرس التراجم
ترجمة معاني آية: (90) سورة: الحجر
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
[3193] Cf. al-Ṭabarī, Ibn ʿAṭiyyah, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr, al-Shawkānī, al-Saʿdī.
[3194] al-Muqtasimīn (lit. the dividers) were, as per many an exegete, a group among the Makkan idolaters who separated the Qur’an into divisions claiming each division to be either poetry, magic, scribbles of the ancients, soothsaying, or a pack of lies, etc., but never did they acknowledge its Divine source.
On the other hand, al-muqtasimīn could also mean the people of the Book who divided their Qur’ān (Recitations; the Torah and the Evangel) into parts; some they would reveal and believe in and some they would conceal and disbelieve in for which they deserved Divine punishment (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, al-Wāḥidī, al-Wajīz, al-Shinqīṭī, Ibn ʿĀshūr). But it has also to be said that ‘the dividers’ are any group or nation, not any people in particular, who lacked respect for Divine Revelation and deserved punishment for this (cf. al-Ṭabarī).
This constitutes a direct warning to the Qurayshites, that they needed to treat the Qur’an respectfully, or they would be unpreventably punished (cf. Ibn ʿĀshūr); especially the mockers who were forewarned in such a manner of their future destruction, as in the Battle of Badr and other instances (cf. al-Rasʿanī).
[3194] al-Muqtasimīn (lit. the dividers) were, as per many an exegete, a group among the Makkan idolaters who separated the Qur’an into divisions claiming each division to be either poetry, magic, scribbles of the ancients, soothsaying, or a pack of lies, etc., but never did they acknowledge its Divine source.
On the other hand, al-muqtasimīn could also mean the people of the Book who divided their Qur’ān (Recitations; the Torah and the Evangel) into parts; some they would reveal and believe in and some they would conceal and disbelieve in for which they deserved Divine punishment (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, al-Wāḥidī, al-Wajīz, al-Shinqīṭī, Ibn ʿĀshūr). But it has also to be said that ‘the dividers’ are any group or nation, not any people in particular, who lacked respect for Divine Revelation and deserved punishment for this (cf. al-Ṭabarī).
This constitutes a direct warning to the Qurayshites, that they needed to treat the Qur’an respectfully, or they would be unpreventably punished (cf. Ibn ʿĀshūr); especially the mockers who were forewarned in such a manner of their future destruction, as in the Battle of Badr and other instances (cf. al-Rasʿanī).
التفاسير العربية:
ترجمة معاني آية: (90) سورة: الحجر
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - فهرس التراجم
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية - جار العمل عليها، ترجمة د. وليد بليهش العمري.