ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - عبدالله حسن يعقوب * - فهرس التراجم
۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا
31. But whoever of you devoutly obeys Allāh and His messenger and does 'what is' right 'and just', We shall give her a double reward, and We have prepared for her an honorable provision 'in Paradise'.
التفاسير العربية:
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
32. Oh wives of the Prophet, you are not like any other of the women¹³. if you have fear of Allāh, then be not tender in speech, lest he in whose heart is a sickness 'of temptation, lust' be moved with desire, but speak in an appropriate manner 'without any complaisance'.
13. As you are a noble example to others, and you are more exalted in status.
التفاسير العربية:
وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا
33. Stay in your houses and do not display your beauty¹⁴ as they used to display them in old days of 'pagan' ignorance¹⁵. Keep up the prayer, pay the poor-rate, and obey Allāh and His messenger. Allāh only desires to keep all uncleanliness 'evil, sin' away from you, O members of the family 'of the Prophet', and to purify you a 'thorough' purifying.
14. Your adornment, finery, and the shape of your body - in front of unrelated men to you who are not among your close male relatives, illegal to marry you.
15. Rather, observe the dress code and your modest.
15. Rather, observe the dress code and your modest.
التفاسير العربية:
وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
34. 'Oh wives of the Prophet', study and handle it correctly what is recited in your houses of the Verses of Allāh 'the Qur’an' and the Wisdom¹⁶. 'And know that' Allāh is certainly Most Subtle, All-Aware.
16. The wisdom i.e., the Sunnah refers to the sayings and practices of the Prophet Muhammad, and is the second source of knowledge for Muslims. The Prophet Muhammad is a perfect example for all.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا
35. Men and women who submit to God, faithful men and women, obedient men and women, truthful men and women, patient men and women, humble men and women, the alms giving men and women, fasting men and women, the chaste men and women, and the men and women who praise Allah often - Allāh has prepared for them Forgiveness and a great Reward.
التفاسير العربية:
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - عبدالله حسن يعقوب - فهرس التراجم
ترجمها عبد الله حسن يعقوب.