ترجمة معاني سورة القيامة - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف - موسوعة القرآن الكريم

سورة القيامة - Al-Qiyâmah

آية: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Giuro per il giorno della Resurrezione

آية: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

e giuro per l’anima che si incolpa:

آية: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

l’uomo crede che non ricomporremo le sue ossa?

آية: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Certo, siamo capaci di ricomporne le impronte delle dita.

آية: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Però l’uomo vuole persistere nella sua incredulità.

آية: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Si domanda quanto è lontano il giorno della Resurrezione.

آية: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Quando si abbaglierà la vista

آية: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

e la luna si eclisserà

آية: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

e il sole e la luna verranno uniti,

آية: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

allora l’uomo dirà: «Dov’è la via di fuga?»

آية: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

No, non ci sarà una fuga!

آية: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Quel giorno la dimora sarà dal tuo Dio.

آية: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Quel giorno l’uomo verrà informato sulle sue adempienze e le sue mancanze.

آية: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Ma l’uomo sarà testimone contro se stesso,

آية: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

anche se porterà le sue scuse.

آية: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Non muovere la tua lingua con Esso affrettandoti.^[101]

[101]- Non recitarlo di fretta.

آية: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

In verità a Noi spetta riunirlo^[102] e farlo recitare,

[102]- Raggruppare tutte le parti che sono discese nel tempo.

آية: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

e quando lo leggiamo, seguine la recitazione,

آية: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

poi in verità a Noi spetta chiarirlo.

آية: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

No! Voi amate questa vita

آية: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

e siete incuranti dell’Aldilà.

آية: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Ci saranno visi radiosi,

آية: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

radiosi verso il loro Dio.

آية: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

E ci saranno visi cupi,

آية: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

coscienti di dover subire una punizione terribile.

آية: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

No! Quando arriverà l’agonia,

آية: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

sarà detto: «Chi? (س) C’è chi possa pregare per salvarlo dalla morte?»

آية: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

E si convincerà che è arrivata l’ora del distacco

آية: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

e la gamba si unirà all’altra gamba:

آية: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

al tuo Dio sarà il suo ritorno.

آية: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Non ha donato, né pregato,

آية: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

ma negò e volse le spalle;

آية: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

poi tornò alla sua gente, altezzoso.

آية: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Guai a te, guai!

آية: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Poi: guai a te, guai!

آية: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

L’uomo crede forse che sarà lasciato a se stesso?

آية: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Non fu forse un fiotto gettato?

آية: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Poi divenne un grumo, da cui Lui formò e plasmò

آية: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

e da cui creò la coppia: il maschio e la femmina.

آية: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Non è forse Lui capace di ridare la vita ai morti?