ترجمة معاني سورة الأعراف - الترجمة الفلبينية (المجندناو) - رقم الصفحة 165 - موسوعة القرآن الكريم

آية: 121

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Pidtalu nilan: nangimbenal kami sa Kadenan nu dunya.

آية: 122

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

A Kadenan ni Musa endu si Harun.

آية: 123

قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Tig Nu Fir’awn: babaya kanu den nangimbenal (kani Musa) sa daku pan makasugut sa lekanu, nan na naumpungan nu bun a ipamakayd nu sya sa dalpa (i sih’r) anan ka endu nu pakapalyu su manga taw nin, na katawan nu bu i pakaydan ku sa lekanu.

آية: 124

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Tebpaden ku i manga lima nu endu manga ay nu sa pagkibangan, mawli na palpang ku sekanu tanan.

آية: 125

قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Tig nilan: sekami na lu kami embalingan kanu Kadenan nami.

آية: 126

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ

Endu (seka Fir’awn) na da i pedtila nengka (ipegkalipunget), ya tabya na nangimbenal kami kanu manga ayatan nu kadenan nami sa kinawma nin sa lekami, kadenan nami panwi kami sa kasabar endu imatay kami a Muslim kami.

آية: 127

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ

Endu pidtalu nu kangaunutan a taw ni Fir’awn ipedtagak nengka si Musa endu su manga taw nin na maminasa kanu dalpa, endu tagaken kanin endu su kadenan nengka, tig ni Fir’awn: imatayan tanu i manga wata nilan a mama, uyagen tanu i manga babay nilan endu sekitanu i mapulu sa kanilan a pamakagaga.

آية: 128

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ

Tig nu Musa kanu taw nin: patabang kanu sa Allah endu edsabar kanu ka su lupa na kanu Allah, pawarisan nin kanu magkahanda nin kanu manga ulipen nin endu su mapya a mawli (su kapegkataban) na kanu magilek.

آية: 129

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ

Tig nu (tupu nu Israel): napasangan kami sa da kapan makawma sa lekami endu ulyan den a kinawma nengka, tig nu Musa: su Kadenan nu na binasan nin i satru nu endu isambi kanu nin sya sa dalpa, ka ilay nin u panun menem i lekanu a peng-galbeken.

آية: 130

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

Endu bininasa nami su kadakel nu Fir’awn sa lagunan (sa kinapanenang), endu su manga unga (pamulan sa di den munga) ka basi ma indaw silan.