ترجمة معاني سورة الأعراف - الترجمة الفلبينية (المجندناو) - رقم الصفحة 175 - موسوعة القرآن الكريم

آية: 188

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Edtalu ka (Muhammad): di ku kamilikan i ginawa ku sa kagkapya nin endu kagkayd ya tabya na kahanda nu Allah, endu u katawan ku bu i gayb (di gailay) na nakapakadakel ku den i mapya (kakawasan), endu di aku mawma na malat, dala sa laki (intu) ya tabya na (saki) papegkagilek aku endu papegkalilini aku kanu bamangimbenal.

آية: 189

۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Sekanin a (Allah) i minaluy sa lekanu sa isa bu a napas i nabpunan (Adam) endu lu nin ba binaluy i kaluma nin a katelenan nin (makapatana sa kanu uyag-uyag nin) na gunaden su sinumbak nin si kaluma nin na migkagingay sa mapegkag (di kawgatan) na dala mapinda su kagingay, guna den pegkasla (su kagingay) na nangeni silan (Adam-Hawa) sa Kadenan nilan sa amayka enggan kami nengka sa mapiya a wata na makadsukur kami.

آية: 190

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Guna den silan kanggay sa salih a wata na binaluy nilan a nakasakutu silan sa kinabedtu lun sa ngala, mahasuti su Allah kanu ipedsakutu nilan.

آية: 191

أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ

Pedsakutu silan sa apya paydu na dala gabaluy nin (dala naumbalu pedsimban nilan), endu silan pan i bagumbalen (nu Allah).

آية: 192

وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ

Endu su manga barahala na dala magaga nin tumabang kanilan, endu di nilan kadtabangan su ginawa nilan.

آية: 193

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ

Endu amayka enggaten nengka silan sa katuntul (kanu bantang) na di kanu nilan unutan, magidsan pan i inenggat nu silan ataw ka linumenek kanu.

آية: 194

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Saben-sabenal kanu pedsimban nu salakaw sa Allah na manga ulipen a pagisan nu bun, na tawag nu kun ba silan, ka sawalen kanu nin amayka benal kanu.

آية: 195

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Ngintu aden ay nilan a ibpelakaw nilan? Ataw ka manga lima a ipangunguyamay nilan? Ataw ka manga mata a ibpagilay nilan? Ataw ka manga tangila a ibakikineg nilan? Edtalu ka (Muhammad) i tawagen nilan i manga barahala nilan, mawli na pamakaydi aku den, na di bun katagadan (kawgatan) i kabinasa nu.