ترجمة معاني سورة العلق - الترجمة الإسبانية - عيسى غارسيا - موسوعة القرآن الكريم

سورة العلق - Sura Al-Alaq

آية: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. ¡Lee^[1]! [¡Oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.

[1] El significado del verbo Iqra en árabe es profundo, no solo significa leer, sino también, recitar y repetir, que son de las formas de aprendizaje más antiguas y universales que conoce el ser humano. Por eso se entiende que esta orden implica la búsqueda de conocimiento, y no se limita a quienes están alfabetizados: repetir para memorizar, recitar para que otros aprendan, y también leer. El Profeta, que la paz y bendiciones de Dios sean con él, era iletrado, pero recibió la orden de memorizar y recitar el Corán, que era la forma de lectura que podía practicar.

آية: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. Creó al ser humano de una célula embrionaria.

آية: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. ¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.

آية: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Enseñó la escritura con la pluma^[1]

[1] Ver Corán 68:1.

آية: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. y le enseñó al ser humano lo que este no sabía.

آية: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. No obstante, el ser humano se excede

آية: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. cuando se cree autosuficiente.

آية: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.

آية: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. ¿Qué piensas de quien impide

آية: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. a un siervo de Dios realizar sus oraciones?

آية: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. ¿Acaso ha recapacitado que trae la guía

آية: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. y exhorta a la piedad?

آية: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. ¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?

آية: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. ¿Acaso no sabe que Dios lo ve?

آية: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente,

آية: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. esa frente mentirosa y perversa.

آية: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. Que pida auxilio a sus secuaces,^[1]

[1] Investigaciones realizadas en las últimas décadas revelaron que el área del cerebro responsable de la planificación, la motivación y el inicio del comportamiento, reside en la parte frontal del cráneo. Este hecho, que los científicos han descubierto en los últimos años, fue expresado por Dios en el Corán hace catorce siglos.

آية: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.

آية: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. ¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.