ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الأوكرانية - ميخائيلو يعقوبوفيتش * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: البروج
آية:
 

سورة البروج - Аль-Бурудж (Сузір’я)

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Клянуся небом, володарем сузір’їв,
التفاسير العربية:
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
клянуся Днем обіцяним,
التفاسير العربية:
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
клянуся свідком і засвідченим!
التفاسير العربية:
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Нехай згинуть зібрані біля рову,
التفاسير العربية:
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
вогняного, розпеченого паливом,
التفاسير العربية:
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
коли всілися вони біля нього,
التفاسير العربية:
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
будучи свідками того, як вони чинять з віруючими.
التفاسير العربية:
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
І вони мстилися їм лише за те, що ті увірували в Аллага, Великого, Хвалимого!
التفاسير العربية:
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Якому належить влада над небесами й землею, й Аллаг — усьому сущому Свідок!
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Воістину, тим, які сіяли смуту проти віруючих, чоловіків і жінок, а потім не покаялись, їм кара геєною, їм кара вогняна.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Воістину, тим, які увірували та чинили добрі справи, їм сади, де течуть ріки. Це — успіх великий!
التفاسير العربية:
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Воістину, кара Господа твого сувора!
التفاسير العربية:
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Воістину, Він починає та повторює.
التفاسير العربية:
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
І Він — Прощаючий, Люблячий,
التفاسير العربية:
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Володар трону, Преславний!
التفاسير العربية:
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Чинить Він так, як воліє того.
التفاسير العربية:
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Чи дійшла до тебе розповідь про війська
التفاسير العربية:
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
Фірауна та самудитів?
التفاسير العربية:
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Хоча невіруючі й заперечують це,
التفاسير العربية:
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
та Аллаг охоплює їх звідусіль!
التفاسير العربية:
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
А це — преславний Коран,
التفاسير العربية:
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
який міститься у Скрижалі Захищеній.
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: البروج
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الأوكرانية - ميخائيلو يعقوبوفيتش - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأوكرانية، ترجمها د. ميخائيلو يعقوبوفيتش. طبعة عام 1433هـ. تم تصويبها بإشراف مركز رواد الترجمة، ويتاح الإطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

إغلاق