Prijevod značenja Ajet 83 Sura Sura Junus - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 83

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

(83) ^[2437]Then none but ˹a few˺ of the progeny^[2438] of his people Believed in Mūsā; ˹yet˺ with angst from Pharaoh – and their ˹own˺ notables^[2439] – lest he should put them to trial^[2440]—verily Pharaoh is high and mighty in the land; verily he is among the squanderers.

[2437] The immediate aftermath of this stand-off is described here in light of the great show of force Pharaoh displayed to the seeing eyes of the public. Moses’ firm leadership and unwavering Faith are further highlighted here via the facts provided in this passage.
[2438] Dhurriyyah are one’s posterity (cf. al-Sijjistānī, Gharīb al-Qur’ān, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt). These are the youngsters who dared to attend the gathering (cf. Ibn Kathīr) and Believed in Moses (عليه السلام) no sooner than he emerged victorious over his enemy (cf. Ibn ʿĀshūr).
[2439] The Israelite chieftains, who could not resist Pharaoh’s authority, succumbed to his will and obeyed his bidding (c.f. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr).
[2440] That is to try to drive them away from following the Truth by inflicting hardship on them (c.f. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr).