Prijevod značenja Ajet 187 Sura El-Bekara - Engleski prijevod - Abdullah Hasan Jakub - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 187

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

187. It is lawful for you during the nights of the fast to have carnal relations with your wives. They are a clothing for you just as you are a clothing for them. Allāh knew that you acted unfaithfully to yourselves64, so He has turned to you (mercifully) and removed from you (this burden); so now you may approach them (your wives) intimately65 (on the nights of the fast) and seek what Allāh has ordained for you. Eat and drink until the whiteness of the day becomes distinct from the blackness of the night at dawn, then complete the fast until the nightfall (i.e., sunset). Do not have carnal relations with them (your wives) while you keep yourselves in the mosques (for worship). These are the set Limits of Allāh, so do not approach them. Thus does Allāh make clear His Verses for the people that they may fear Allāh (and shun evil).

64. By secretly doing what was prohibited to you of having carnal relations with your wives during the nights of Ramadan.
65. Prior to this revelation, marital relations were unlawful during nights preceding fasting. Some were unable to refrain and secretly disobeyed, but Allāh accepted their repentance, and then it was made lawful.