Prijevod značenja Sura Es-Saffat - Engleski prijevod - Abdullah Hasan Jakub - Broj stranice 452 - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

154. What is the matter with you, how do you judge16,

16. That God has children - the angels being His daughters, and choose for you the sons?

Ajet: 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

155. Will you not then take heed?

Ajet: 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

156. Or have you a compelling proof?

Ajet: 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

157. Then bring your scripture, if you are truthful.

Ajet: 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

158. They assert a kinship between Him 'Allāh' and the angels. Yet the angels know that they (who make such a claim) will be brought forth (to the Punishment of Hell).

Ajet: 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

159. Glory be to Allāh, (He is Exalted, above) what they describe.

Ajet: 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

160.Except the sincere servants of Allāh17.

17. Who do not share in that sin.

Ajet: 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

161. You 'pagans' and whatever you worship 'of false gods',

Ajet: 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

162. Cannot mislead anyone,

Ajet: 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

163. Except him who is 'destined' to burn in the Hell.

Ajet: 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

164. "The angels say", there is none of us but has an assigned place,

Ajet: 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

165. We are indeed those who stand in ranks 'for Allāh',

Ajet: 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

166. And We glorify Allāh and praise Him.

Ajet: 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

167. But they 'the pagans' used to say:

Ajet: 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

168. "If only we had a Reminder 'Scripture' as those of old.

Ajet: 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

169. We would have been the sincere servants of Allāh."

Ajet: 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

170. But 'now' they have rejected it 'the Qur’an', so they will soon come to know.18

18. The consequences of their disbelif of the Qur’an and the Prophet Muhammad.

Ajet: 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

171. Our Word 'Decree' has already preceded for Our servants, the messengers 'of God',

Ajet: 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

172. That they would certainly be victorious,

Ajet: 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

173. And that Our soldiers will be the triumphant.

Ajet: 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

174. So turn away from them 'the deniers' for a while,

Ajet: 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

175. See for whom (will befall the torment), for they are going to see.

Ajet: 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

176. Would they then hasten on Our torment?

Ajet: 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

177. When it19 descends into their territory, it will be terrible the morning of those who were warned.

19. God’s punishment.

Ajet: 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

178. So turn away from them for a while.

Ajet: 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

179. And see, for they too will see.

Ajet: 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

180. Glory be to 'Allāh' your Lord20, the Lord of Might, above what they describe.

20. Glorify Allāh, the Lord of Abraham, Noah, Moses, Jesus Christ, Muhammad, the Lord of all the messengers of God, Lord of all the creation.

Ajet: 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

181. Peace be upon the messengers 'of Allāh'.

Ajet: 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

182. All Praise be to Allāh, Lord of all beings.